1 00:01:04,631 --> 00:01:08,235 Il peggiore... compleanno... di sempre. 2 00:01:09,436 --> 00:01:12,873 Tutto quello che volevo era una piccola cena festa con i miei amici più cari, 3 00:01:12,906 --> 00:01:15,342 finalmente presentandoli l'uno all'altro. 4 00:01:15,375 --> 00:01:18,512 Quello che ho ottenuto è stato un controllo della realtà. 5 00:01:19,379 --> 00:01:20,681 Per il mio 40esimo compleanno, 6 00:01:20,714 --> 00:01:25,319 Ho ricevuto l'unico tipo di regalo non puoi tornare - la verità. 7 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 Forse dovrei sostenerlo un po'. 8 00:01:40,934 --> 00:01:44,571 Tutto era sulla buona strada per la serata perfetta. 9 00:01:47,507 --> 00:01:48,542 Ehi, Evelyn. 10 00:01:48,575 --> 00:01:50,744 Jaden, mettilo giù! Mettilo giù subito!! 11 00:01:51,878 --> 00:01:53,447 Tu e James state arrivando? 12 00:01:53,480 --> 00:01:54,514 Non essere arrabbiato. 13 00:01:54,548 --> 00:01:56,316 Pazzo? Perché? 14 00:01:56,350 --> 00:01:57,784 Non possiamo farcela stasera. 15 00:01:57,818 --> 00:02:00,520 - Evelyn! - Lo so, è Jaden! 16 00:02:00,554 --> 00:02:04,558 La madre di Josh gli ha dato un cupcake dopo un appuntamento di gioco questo pomeriggio. 17 00:02:04,591 --> 00:02:06,727 Zucchero, a quell'ora! Riesci a crederci? 18 00:02:06,760 --> 00:02:07,728 Beh... 19 00:02:07,761 --> 00:02:09,396 Sta rimbalzando sui muri. 20 00:02:09,429 --> 00:02:11,365 E se l'avesse fatto? sei stato allergico al grano? 21 00:02:11,398 --> 00:02:12,933 Ci ha pensato anche lei? 22 00:02:12,966 --> 00:02:14,368 Dovrebbe essere fucilata. 23 00:02:14,401 --> 00:02:16,636 Se avessi una pistola e credeva nella violenza, 24 00:02:16,670 --> 00:02:19,639 e sapevo chi era questo il ragazzo che Josh era, lo farei per te. 25 00:02:19,673 --> 00:02:21,274 Giacomo! Giacomo! 26 00:02:21,308 --> 00:02:22,976 È troppo vicino al... 27 00:02:23,010 --> 00:02:25,379 No, smettila! Lui è... 28 00:02:25,412 --> 00:02:26,980 Devo andare. Ti faremo perdonare. 29 00:02:27,014 --> 00:02:28,415 Mi dispiace e sono felice... 30 00:02:28,448 --> 00:02:31,418 Giaden! Mettiti i vestiti! 31 00:02:31,451 --> 00:02:34,321 Mettiti i vestiti adesso! 32 00:02:37,024 --> 00:02:38,792 Solo quattro per cena. 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,660 Potrei gestirlo. 34 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Di più per tutti, vero? 35 00:02:43,864 --> 00:02:46,333 E sapevo che il mio amico Woody non mi deluderebbe. 36 00:02:47,034 --> 00:02:49,436 Sì, amico, sto davvero male. 37 00:02:49,469 --> 00:02:50,837 Dici sul serio, Woody? 38 00:02:50,871 --> 00:02:53,507 Sì, c'è qualcosa andare in giro per l'ufficio. 39 00:02:53,540 --> 00:02:55,942 Penso che sia la temperatura nell'ufficio postale. 40 00:02:58,945 --> 00:03:02,315 Quindi, semplicemente non posso uscire stasera. 41 00:03:02,349 --> 00:03:04,284 Soprattutto con questo tempo. 42 00:03:04,317 --> 00:03:05,852 Quindi fa un po' freddo. 43 00:03:05,886 --> 00:03:07,687 Mai sentito parlare di una cosa chiamata polmonite? 44 00:03:07,721 --> 00:03:11,591 Mai sentito parlare di una cosa chiamata la festa dei 40 anni di un amico? 45 00:03:11,625 --> 00:03:13,927 Avrai un altro l'anno prossimo. 46 00:03:13,960 --> 00:03:18,031 Lasciami spiegare qualcosa a te riguardo ai traguardi. 47 00:03:18,065 --> 00:03:19,266 Starai bene senza di me. 48 00:03:19,299 --> 00:03:21,868 - Ma Evelyn e James... - Posso tenerti compagnia stasera. 49 00:03:21,902 --> 00:03:24,504 Devo davvero andare, Doug. 50 00:03:24,905 --> 00:03:26,773 Sentiti meglio. 51 00:03:36,183 --> 00:03:38,318 Almeno potevo contare il mio dipendente preferito, Philip, 52 00:03:38,351 --> 00:03:39,920 e il suo partner, Terry. 53 00:03:40,821 --> 00:03:42,722 Non posso farcela. 54 00:03:42,756 --> 00:03:44,491 Cosa intendi? non puoi farcela? 55 00:03:44,524 --> 00:03:48,528 Si è presentato un nuovo cliente, totalmente all'ultimo minuto. 56 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Beh, diglielo e basta per tornare domani 57 00:03:50,497 --> 00:03:53,600 - Lo farei, ma... - Ma cosa? 58 00:03:53,633 --> 00:03:55,602 Digli, e usa la tua bella voce, 59 00:03:55,635 --> 00:03:57,904 che il proprietario dello studio Pilates 60 00:03:57,938 --> 00:04:00,073 sta organizzando una festa di compleanno, 61 00:04:00,107 --> 00:04:03,076 e richiedilo gentilmente tornerà domani. 62 00:04:03,110 --> 00:04:04,211 Ma ha comprato 63 00:04:04,244 --> 00:04:08,014 sei mesi di attività quotidiana, privata, sessioni individuali... 64 00:04:08,048 --> 00:04:09,483 In anticipo. 65 00:04:09,516 --> 00:04:10,817 Ma non è così... 66 00:04:12,619 --> 00:04:14,554 Sono un sacco di soldi. 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,056 Infatti, NO? 68 00:04:16,089 --> 00:04:17,924 Ma lui ha insistito inizierà stasera. 69 00:04:17,958 --> 00:04:19,159 Perché? 70 00:04:19,192 --> 00:04:22,829 Qualcosa nel guardare il i più grandi ciccioni della televisione, 71 00:04:22,863 --> 00:04:24,798 e sta ottenendo sposato tra sei mesi, 72 00:04:24,831 --> 00:04:27,534 e la sua fidanzata diceva: modellare o spedire. 73 00:04:27,567 --> 00:04:29,603 Qualcosa del genere. 74 00:04:29,636 --> 00:04:31,571 Non lo ero davvero prestando attenzione. 75 00:04:31,605 --> 00:04:32,839 È giusto? 76 00:04:34,708 --> 00:04:35,809 Non proprio. 77 00:04:35,842 --> 00:04:37,677 Sta rompendo l'attrezzatura? 78 00:04:37,711 --> 00:04:39,446 Non permetterglielo rompere l'attrezzatura! 79 00:04:39,479 --> 00:04:41,114 Sta bene. 80 00:04:41,148 --> 00:04:44,851 O almeno, lo farà stai bene, con il mio aiuto. 81 00:04:44,885 --> 00:04:47,387 Quindi immagino che questo significhi Terry non ce la fa. 82 00:04:47,420 --> 00:04:49,956 È rimasto bloccato nel traffico per un'ora solo per cercare di arrivare qui. 83 00:04:49,990 --> 00:04:52,392 - Può ancora provarci. - Va bene... 84 00:04:53,727 --> 00:04:54,961 vivrò. 85 00:04:55,829 --> 00:04:58,698 Bene, salutami a tutti per noi. 86 00:04:58,732 --> 00:05:00,100 E buon compleanno, Doug-bug. 87 00:05:00,867 --> 00:05:02,502 Questo dovrebbe far male? 88 00:05:06,973 --> 00:05:09,609 Avevo chiaramente mi sono illuso. 89 00:05:09,643 --> 00:05:11,778 Queste persone non erano mie amiche. 90 00:05:11,811 --> 00:05:14,014 Veri amici presentarsi qualunque cosa accada. 91 00:05:18,485 --> 00:05:19,886 Questo compleanno fa schifo. 92 00:05:20,887 --> 00:05:22,656 E non in senso positivo. 93 00:05:34,801 --> 00:05:37,604 Sei tu il grande festeggiato? 94 00:05:37,637 --> 00:05:39,873 Oh no. 95 00:05:41,508 --> 00:05:43,610 Sono Bambi, con la i. 96 00:05:47,180 --> 00:05:48,548 Grande. 97 00:05:54,187 --> 00:05:56,823 Mi è stato detto che c'era sarà una festa. 98 00:05:56,856 --> 00:05:59,726 È stato cancellato a causa della patetismo. 99 00:05:59,759 --> 00:06:03,897 Noi... potremmo ancora... 100 00:06:03,930 --> 00:06:05,999 Aspetta... 101 00:06:06,032 --> 00:06:08,568 Organizza una festa per due. 102 00:06:08,602 --> 00:06:10,637 Questo ce la farebbe una festa per quattro. 103 00:06:10,670 --> 00:06:12,806 Ascolta, hai preso la persona sbagliata. 104 00:06:14,107 --> 00:06:16,543 Non sei il piccolo Doogie? 105 00:06:17,811 --> 00:06:19,479 Piccolo Doogie? 106 00:06:19,512 --> 00:06:22,515 Tuo fratello dice: Buon compleanno! 107 00:06:22,549 --> 00:06:24,084 Mio fratello? 108 00:06:32,826 --> 00:06:33,827 Derek. 109 00:06:34,227 --> 00:06:36,196 Non c'è bisogno di ringraziarmi, fratello. 110 00:06:36,229 --> 00:06:38,031 Non avevo intenzione di farlo. 111 00:06:38,064 --> 00:06:40,066 Ho solo pensato che fosse qualcosa non l'avevi già fatto. 112 00:06:40,100 --> 00:06:42,569 Ti ricordi, Vado a letto con gli uomini, giusto? 113 00:06:42,602 --> 00:06:44,971 Così fa Bambi, quindi voi due avete molto in comune. 114 00:06:45,572 --> 00:06:46,506 Stai zitto. 115 00:06:46,539 --> 00:06:48,942 - Hai passato un bel compleanno? - No. 116 00:06:48,975 --> 00:06:50,076 Com'è andata la tua? 117 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Proprio quello che mi aspettavo. 118 00:06:51,311 --> 00:06:54,014 Karen ha chiesto a Grace cosa stavamo facendo dovrebbe fare per il compleanno di papà. 119 00:06:54,047 --> 00:06:55,882 Ma Grace ha sei anni. 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,517 Sette, in realtà. 121 00:06:57,550 --> 00:06:58,918 Grazie per averlo ricordato. 122 00:06:58,952 --> 00:07:00,654 Scusa. 123 00:07:00,687 --> 00:07:01,955 Allora dove sei finito? 124 00:07:01,988 --> 00:07:04,658 Sai, al centro commerciale, a un tea party, 125 00:07:04,691 --> 00:07:07,961 in quel negozio dove vendono quelle bambole inquietanti. 126 00:07:07,994 --> 00:07:10,530 Grace te ne ha preso uno? di quelle bambole inquietanti 127 00:07:10,563 --> 00:07:11,798 per i tuoi 40 anni? 128 00:07:11,831 --> 00:07:13,566 Lo ha fatto, infatti. 129 00:07:13,600 --> 00:07:16,036 Glielo permetto guardalo adesso. 130 00:07:16,069 --> 00:07:17,971 Sei un buon padre. 131 00:07:18,004 --> 00:07:19,539 E tu sei vecchio. 132 00:07:19,572 --> 00:07:20,807 Siamo gemelli, abbiamo la stessa età. 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,842 Ma ti senti semplicemente più vecchio. 134 00:07:22,876 --> 00:07:24,577 Lo faccio stasera. 135 00:07:24,611 --> 00:07:25,578 Perché? 136 00:07:25,612 --> 00:07:28,682 Perché sono tutto solo. Mi hanno abbandonato tutti. 137 00:07:28,715 --> 00:07:31,818 È perché sei brutto. 138 00:07:31,851 --> 00:07:33,920 Fottiti davvero. 139 00:07:33,953 --> 00:07:35,789 E che mi dici di quel vecchio? hai visto? 140 00:07:35,822 --> 00:07:38,224 - Giacobbe. - Sì, Giacobbe. 141 00:07:38,258 --> 00:07:39,826 Non è vecchio. 142 00:07:39,859 --> 00:07:42,529 - Ha 50 anni! - E ho 40 anni. 143 00:07:42,562 --> 00:07:43,663 E anche tu sei vecchio. 144 00:07:43,697 --> 00:07:45,031 Hai dieci minuti più giovane di me. 145 00:07:45,065 --> 00:07:46,266 Cosa ti rende questo? 146 00:07:46,299 --> 00:07:49,102 Uh, fortunato che non lo sono nella piscina degli appuntamenti. 147 00:07:49,135 --> 00:07:51,738 Allora perché non lo fai e basta? invitare Giacobbe? 148 00:07:51,771 --> 00:07:53,707 Beh, siamo solo stati fuori un paio di volte, e inoltre, 149 00:07:53,740 --> 00:07:56,176 non è grave o altro. 150 00:07:56,209 --> 00:07:58,011 Come fai a sapere? 151 00:07:58,044 --> 00:07:59,646 Bene, perché al nostro ultimo appuntamento... 152 00:08:00,013 --> 00:08:01,081 Doug, mi piaci davvero, 153 00:08:01,114 --> 00:08:03,283 ma non sto cercando qualcosa di serio in questo momento. 154 00:08:03,316 --> 00:08:04,918 Bene, ecco qua. 155 00:08:04,951 --> 00:08:08,288 E lo sto vedendo anche questo fine settimana, quindi... 156 00:08:08,321 --> 00:08:10,857 Beh, lo sai, se vivessi più vicino, sarei lì. 157 00:08:10,890 --> 00:08:14,594 sì, Odio spendere i nostri compleanni a parte. 158 00:08:14,627 --> 00:08:18,064 Karen e i bambini volevano farlo auguro anche a te buon compleanno. 159 00:08:18,098 --> 00:08:21,901 - Grazie. - Goditi il ​​tuo regalo. 160 00:08:23,336 --> 00:08:24,804 Nemmeno una possibilità. 161 00:08:27,240 --> 00:08:28,942 Ma... ma posso restare. 162 00:08:28,975 --> 00:08:31,978 La migliore offerta che ho avuto tutta la notte, eppure no, grazie. 163 00:08:33,713 --> 00:08:34,614 Ehi, sono... 164 00:08:34,647 --> 00:08:37,150 Oh mio Dio! Mio fratello non si arrenderà. 165 00:08:37,183 --> 00:08:38,251 Tu, entra. 166 00:08:38,284 --> 00:08:40,286 Togliti i vestiti, fai tutto ciò che devi fare. 167 00:08:40,320 --> 00:08:43,723 E tu, grazie per una serata terribile. 168 00:08:43,757 --> 00:08:44,824 Cosa significa? 169 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Significa nessuna mancia. 170 00:08:51,164 --> 00:08:53,366 Entra. Facciamola finita. 171 00:08:53,400 --> 00:08:55,835 - Io... - Pagato a ore, giusto. 172 00:08:59,205 --> 00:09:01,374 Bello... dovresti fare la ceretta. 173 00:09:01,408 --> 00:09:02,375 Che cosa? 174 00:09:02,409 --> 00:09:04,878 Non importa, divertimi. 175 00:09:04,911 --> 00:09:08,047 Continua così. Dai una svolta a questa giornata. 176 00:09:08,081 --> 00:09:09,783 Uhm, penso che ci sia un malinteso. 177 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 Sì, non sembra indossi un perizoma. 178 00:09:12,018 --> 00:09:14,053 Che spogliarellista sei. 179 00:09:14,087 --> 00:09:16,790 Non sono una spogliarellista... 180 00:09:16,823 --> 00:09:18,825 Sono il tuo nuovo vicino. 181 00:09:19,859 --> 00:09:22,095 Ho ricevuto questa mail per errore. 182 00:09:26,032 --> 00:09:27,267 Scusa. 183 00:09:39,112 --> 00:09:40,814 Slip neri. 184 00:09:42,882 --> 00:09:44,784 Niente perizoma. 185 00:09:44,818 --> 00:09:47,620 Sono più di un tipo con gli slip neri. 186 00:09:50,223 --> 00:09:51,825 Vuoi un po' di torta? 187 00:10:00,033 --> 00:10:01,134 Torta. 188 00:10:03,903 --> 00:10:05,405 Sembra divertente. 189 00:10:13,446 --> 00:10:16,883 Non ne hai idea quanto ne avevo bisogno. 190 00:10:16,916 --> 00:10:19,152 Era sul tuo lista dei desideri per il compleanno? 191 00:10:19,185 --> 00:10:20,420 È adesso. 192 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Direi che non l'ho avuto è ora di avvolgerlo, 193 00:10:22,188 --> 00:10:24,290 ma non è così del tutto vero, vero? 194 00:10:24,324 --> 00:10:26,860 Ed era della misura giusta. 195 00:10:26,893 --> 00:10:29,095 Bene, non puoi restituirlo. 196 00:10:39,072 --> 00:10:41,441 Sono così felice hai bussato alla mia porta. 197 00:10:41,474 --> 00:10:44,477 Sono felice che tu abbia bussato sulla mia porta in cambio. 198 00:10:44,511 --> 00:10:47,213 Stavo parlando sulla mia vera porta. 199 00:10:47,247 --> 00:10:48,781 Non lo ero. 200 00:10:55,021 --> 00:10:56,456 Abiti nella porta accanto? 201 00:10:56,489 --> 00:10:59,025 Sì, certamente. 202 00:10:59,058 --> 00:11:01,127 Sto solo affittando, ma mi piace. 203 00:11:01,160 --> 00:11:04,030 Allora, cosa ti porta al gayborhood? 204 00:11:04,063 --> 00:11:07,166 È solo ora di cambiare. Hai vissuto qui a lungo? 205 00:11:07,200 --> 00:11:08,902 Cinque anni. 206 00:11:08,935 --> 00:11:11,204 Questo è impegno. 207 00:11:11,237 --> 00:11:13,806 Credo nell'impegno. 208 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Buono a sapersi. 209 00:11:16,976 --> 00:11:18,778 Dove stai andando? 210 00:11:18,811 --> 00:11:21,114 Dovrei andare... 211 00:11:21,147 --> 00:11:23,182 Torno a casa mia. 212 00:11:23,216 --> 00:11:25,051 Non è necessario. 213 00:11:25,084 --> 00:11:27,353 Non voglio tenerti sveglio. 214 00:11:27,387 --> 00:11:30,356 Inoltre c'è una partita di tennis Voglio guardare. 215 00:11:30,390 --> 00:11:32,458 La partita d'esibizione da Dubai? 216 00:11:32,492 --> 00:11:34,394 Sì, sei un appassionato di tennis? 217 00:11:34,427 --> 00:11:36,729 - Enorme. - Oh, carino. 218 00:11:38,865 --> 00:11:42,468 Ho il mio DVR impostato per registrarlo. Dovrebbe essere davvero una bella partita. 219 00:11:42,502 --> 00:11:45,505 Forse dovrei venire, 220 00:11:45,538 --> 00:11:48,074 e guardalo con te al mattino. 221 00:11:48,107 --> 00:11:53,179 Forse dovresti semplicemente restare e... guardalo con me domattina. 222 00:11:55,281 --> 00:11:56,749 Affare. 223 00:12:14,000 --> 00:12:16,169 Ah! Devo fare pipì. 224 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Entra, Evelyn. Faccia come se fosse a casa sua. 225 00:12:19,305 --> 00:12:22,008 Lascia che ti parli di tutto sesso fantastico che ho fatto ieri sera. 226 00:12:29,182 --> 00:12:32,118 Una strana donna ha appena corso da qui al bagno. 227 00:12:32,151 --> 00:12:34,487 Non è strana, lei è Evelyn. 228 00:12:35,288 --> 00:12:37,323 D'altra parte, è molto strana. 229 00:12:38,958 --> 00:12:41,361 Oh, mio Dio, molto meglio. 230 00:12:42,161 --> 00:12:43,997 Douglas? 231 00:12:44,030 --> 00:12:45,465 SÌ. 232 00:12:45,498 --> 00:12:47,967 C'è un uomo strano nel tuo letto. 233 00:12:48,001 --> 00:12:49,002 Lo so. 234 00:12:50,203 --> 00:12:53,439 Te lo stavo dicendo prima, ma dovevo fare pipì. 235 00:12:53,473 --> 00:12:55,875 Solo per essere sicuro sapevi che era qui. 236 00:12:55,908 --> 00:12:58,077 - Io faccio. - Eccellente. 237 00:13:01,180 --> 00:13:05,551 E...le presentazioni inizierebbe... 238 00:13:05,585 --> 00:13:06,953 Oh, scusa. 239 00:13:08,087 --> 00:13:09,489 Evelyn, questo è Colton. 240 00:13:09,522 --> 00:13:12,158 Colton, questo è mia cara amica, Evelyn. 241 00:13:12,191 --> 00:13:13,593 Incantato, ne sono sicuro. 242 00:13:14,961 --> 00:13:18,865 ti stringerei la mano, ma sono un po' nudo. 243 00:13:18,898 --> 00:13:20,600 Sei? 244 00:13:27,106 --> 00:13:28,474 Piacere di conoscerti. 245 00:13:28,508 --> 00:13:29,609 E tu. 246 00:13:29,642 --> 00:13:32,445 Sono sicuro che il piacere era tutto di Doug. 247 00:13:34,514 --> 00:13:37,150 Quindi, lui è... 248 00:13:37,183 --> 00:13:39,986 troppo giovane per te, ma non è questo il punto. 249 00:13:40,019 --> 00:13:43,056 Dacci un taglio, Evvy. Lui è il mio... 250 00:13:43,089 --> 00:13:44,223 Regalo di compleanno. 251 00:13:44,257 --> 00:13:46,359 Accetto carte di credito, a proposito. 252 00:13:46,392 --> 00:13:48,227 - Non l'hai fatto! - Non l'ho fatto. 253 00:13:48,261 --> 00:13:49,929 Oh, sì, l'ha fatto, signore. 254 00:13:49,962 --> 00:13:51,030 Signore? 255 00:13:51,064 --> 00:13:53,966 Grazie per avermi sciolto, signore. 256 00:13:54,000 --> 00:13:55,535 Non è proprio quello che... 257 00:13:55,568 --> 00:13:57,470 Oh, Doug, Doug, sei un uomo adulto. 258 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Puoi spendere i tuoi soldi come preferisci. 259 00:13:59,539 --> 00:14:01,641 Sii solo sicuro per dargli una grossa mancia. 260 00:14:01,674 --> 00:14:03,276 Lo ha già fatto. 261 00:14:05,111 --> 00:14:07,380 Mi piace. 262 00:14:07,413 --> 00:14:09,015 È il mio vicino. 263 00:14:09,048 --> 00:14:11,651 Qualunque cosa ti ecciti, tesoro. 264 00:14:11,684 --> 00:14:13,119 Dovrei andare. 265 00:14:14,387 --> 00:14:18,057 Era... piacere di conoscerti 266 00:14:18,091 --> 00:14:19,559 E tu. 267 00:14:19,592 --> 00:14:22,028 Spero che lo saremo vederti di più. 268 00:14:30,036 --> 00:14:32,705 E ora lo abbiamo. 269 00:14:34,674 --> 00:14:39,979 Buon compleanno! 270 00:14:40,012 --> 00:14:41,581 Grazie. 271 00:14:41,614 --> 00:14:44,183 Era ieri, ricordi? 272 00:14:44,217 --> 00:14:47,120 Ricordo, ricordo ogni... 273 00:14:47,153 --> 00:14:49,422 Oh, merda, Jaden è ancora in macchina! 274 00:14:49,455 --> 00:14:51,023 Devo scappare! 275 00:14:51,057 --> 00:14:52,225 Ti amo! 276 00:14:59,565 --> 00:15:01,200 Sei terribile, Muriel. 277 00:15:01,734 --> 00:15:03,436 Grazie, signore. 278 00:15:09,742 --> 00:15:11,444 Allora cosa hai fatto? 279 00:15:11,477 --> 00:15:12,712 Mi scusi? 280 00:15:12,745 --> 00:15:14,480 Per il tuo compleanno. 281 00:15:14,514 --> 00:15:15,715 Come lo sapevi? 282 00:15:15,748 --> 00:15:17,483 È sul tuo profilo online. 283 00:15:17,517 --> 00:15:19,185 Ti sei divertito? 284 00:15:19,218 --> 00:15:22,021 Sì. In realtà, era... 285 00:15:26,759 --> 00:15:28,361 Bello, alla fine. 286 00:15:28,795 --> 00:15:30,496 La tua fine o la sua? 287 00:15:35,768 --> 00:15:38,037 No comment. 288 00:15:38,070 --> 00:15:40,173 Così ho pensato. 289 00:15:40,206 --> 00:15:42,742 Sembri, diciamo, molto soddisfatto oggi. 290 00:15:42,775 --> 00:15:46,646 Sono. voglio dire, Stavo festeggiando un compleanno di merda, 291 00:15:46,679 --> 00:15:50,716 e poi è successo qualcosa mi ha fatto sentire come se 292 00:15:50,750 --> 00:15:55,087 Non lo so, tipo compiere 40 anni non è stato poi così male. 293 00:15:55,121 --> 00:15:58,057 Deve essere stato così del sesso serio. 294 00:15:58,090 --> 00:16:01,761 Non so se mi sento a mio agio parlando di questo con te. 295 00:16:01,794 --> 00:16:03,496 Non preoccuparti. 296 00:16:03,529 --> 00:16:05,565 Non è così siamo esclusivi o altro. 297 00:16:05,598 --> 00:16:09,235 Mi hai chiesto di andare avanti con calma? quando non stavo prestando attenzione? 298 00:16:09,268 --> 00:16:10,303 Non è un grosso problema. 299 00:16:10,336 --> 00:16:12,638 Stai uscendo con altri ragazzi, Sto uscendo con altri ragazzi. 300 00:16:12,672 --> 00:16:14,207 Esci con altri ragazzi? 301 00:16:15,508 --> 00:16:18,110 Beh, lo farei se potessi trovarli. 302 00:16:19,278 --> 00:16:22,682 Lo sai, se non l'avessi fatto si è schiantato contro la mia macchina quel giorno... 303 00:16:22,715 --> 00:16:25,051 Ti ho appena urtato. 304 00:16:25,084 --> 00:16:26,519 Ho quasi avuto un colpo di frusta. 305 00:16:26,552 --> 00:16:28,521 Oh, ti è quasi venuto il mal di testa. 306 00:16:28,554 --> 00:16:29,388 Patata, po-tah-to. 307 00:16:29,422 --> 00:16:31,123 Eri parcheggiato davanti a casa mia, 308 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 e stavo andando a malapena cinque miglia all'ora. 309 00:16:33,192 --> 00:16:34,560 Non è questo il punto. 310 00:16:34,594 --> 00:16:36,229 Se non mi avessi colpito, 311 00:16:36,262 --> 00:16:37,663 non lo faremmo hanno iniziato a parlare, 312 00:16:37,697 --> 00:16:40,700 e non l'avrei mai avuto il coraggio di chiederti di uscire. 313 00:16:42,168 --> 00:16:43,436 Ecco il destino. 314 00:16:44,303 --> 00:16:46,539 Ed ecco il tamponamento. 315 00:16:49,609 --> 00:16:51,110 Quindi... 316 00:16:51,143 --> 00:16:53,813 Perché eri parcheggiato davanti a casa mia? 317 00:16:53,846 --> 00:16:56,582 Caccia alla casa. 318 00:16:56,616 --> 00:16:59,819 Non ne hai mai parlato stavi cercando casa. 319 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 Non l'hai mai chiesto. 320 00:17:01,721 --> 00:17:03,422 È strano. 321 00:17:03,456 --> 00:17:05,825 - Che non l'hai mai chiesto? - Sì. 322 00:17:07,727 --> 00:17:11,264 Sei stato molto gentile. 323 00:17:11,297 --> 00:17:13,199 Educato? Come? 324 00:17:20,873 --> 00:17:23,342 Non stavi parlando con la bocca piena. 325 00:17:24,610 --> 00:17:27,113 O si. 326 00:17:30,917 --> 00:17:34,687 Dovresti essere all'accoglienza comitato per il quartiere. 327 00:17:34,720 --> 00:17:38,457 Mi ha fatto sentire davvero a casa. 328 00:17:38,491 --> 00:17:39,625 Bene. 329 00:17:50,736 --> 00:17:54,874 Quindi, ehm, hai già trovato un posto? 330 00:17:54,907 --> 00:17:56,208 Non ancora. 331 00:17:56,242 --> 00:17:58,144 Stare con i parenti per un po'. 332 00:17:59,345 --> 00:18:02,648 Non riesco ancora a crederci che eri... sposato. 333 00:18:02,682 --> 00:18:04,717 E...tu hai un figlio. 334 00:18:04,750 --> 00:18:06,352 Due figli. 335 00:18:06,385 --> 00:18:08,854 Oh, sì, dimenticavo, wow. 336 00:18:08,888 --> 00:18:11,691 Beh, non ne parlo il mio secondo figlio molto. 337 00:18:11,724 --> 00:18:13,259 Perché? 338 00:18:13,759 --> 00:18:16,896 Non ha preso ne sono uscito molto bene. 339 00:18:16,929 --> 00:18:18,164 Cosa ha fatto? 340 00:18:18,364 --> 00:18:20,666 No, non puoi essere gay! Sei il mio papà! 341 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Ooh, cavolo. 342 00:18:24,470 --> 00:18:27,473 Lo è sempre stato un po' emotivo. 343 00:18:28,774 --> 00:18:30,409 Lo ha mai accettato? 344 00:18:30,977 --> 00:18:33,179 Ti odio! Mi hai rovinato la vita! 345 00:18:34,313 --> 00:18:35,881 Non ancora... 346 00:18:35,915 --> 00:18:37,450 Un giorno. 347 00:18:37,883 --> 00:18:40,753 Ma l'altro tuo figlio D'accordo, vero? 348 00:18:41,654 --> 00:18:42,955 Decisamente. 349 00:18:42,989 --> 00:18:45,891 Ma questa è un'altra storia per un altro giorno. 350 00:18:48,828 --> 00:18:50,896 Leggimi una favola della buonanotte, papà? 351 00:18:51,931 --> 00:18:54,667 No, non farlo. 352 00:18:54,700 --> 00:18:56,669 Perché mi sculaccerai? 353 00:18:57,670 --> 00:18:58,904 Ti sculaccerò. 354 00:19:01,841 --> 00:19:03,509 Sei sicuro di non volere uscire con me? 355 00:19:03,542 --> 00:19:05,811 Uffa, quel club mi fa sentire così vecchio. 356 00:19:05,845 --> 00:19:06,946 Ma tu sei vecchio. 357 00:19:06,979 --> 00:19:08,614 Non molto più vecchio di te, 358 00:19:08,647 --> 00:19:09,915 secondo la tua patente di guida. 359 00:19:09,949 --> 00:19:11,951 Errore materiale al DMV. 360 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Non ho più di un giorno di età dai 29 anni. 361 00:19:13,853 --> 00:19:15,187 Cosa?! 362 00:19:16,555 --> 00:19:18,424 Ti prenderò per questo, brutto mio. 363 00:19:19,592 --> 00:19:21,427 Buon Dio, sei gay. 364 00:19:21,460 --> 00:19:23,596 Sì, lo sono, e perché dovresti sentirti vecchio? 365 00:19:23,629 --> 00:19:25,331 Stai uscendo con un ragazzo. 366 00:19:25,364 --> 00:19:27,266 Oh, è vero. 367 00:19:27,299 --> 00:19:29,468 Stai anche uscendo con un anziano. 368 00:19:29,502 --> 00:19:33,739 Prima di tutto, Colton ha 30 anni... non è certo un ragazzino. 369 00:19:33,773 --> 00:19:36,809 30? Li butto indietro se hanno più di 25 anni. 370 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Oh, sì, e per te va bene? 371 00:19:38,377 --> 00:19:39,979 Funziona totalmente per me. 372 00:19:40,012 --> 00:19:41,714 OK, beh, che ne dici? la volta in cui ci siamo incontrati? 373 00:19:41,747 --> 00:19:45,351 OK. R - Ero ubriaco. 374 00:19:45,384 --> 00:19:48,988 B - lo eri molto più giovane allora. 375 00:19:49,021 --> 00:19:52,892 E C - ero davvero ubriaco. 376 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 Qualunque cosa. OK, e Giacobbe. 377 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 Ha 50 anni, non vicino a un anziano. 378 00:19:57,897 --> 00:20:02,001 50? È tutto rugoso e schifoso? 379 00:20:02,034 --> 00:20:04,003 Non che abbia importanza, ma no. 380 00:20:04,036 --> 00:20:05,938 E' in buona forma. 381 00:20:05,971 --> 00:20:07,740 Per un uomo della sua età. 382 00:20:07,773 --> 00:20:09,742 Non osare fare una battuta sul Viagra. 383 00:20:09,775 --> 00:20:11,710 Oh, ne hai bisogno? Ne ho qualcuno in più. 384 00:20:11,744 --> 00:20:12,578 Perché hai il Viagra? 385 00:20:12,611 --> 00:20:14,447 Da quell'orgia Ci sono andato il mese scorso. 386 00:20:14,480 --> 00:20:16,749 Oh mio Dio, tu, amico mio, sei una puttana. 387 00:20:16,782 --> 00:20:18,484 Sei così dolce. 388 00:20:19,518 --> 00:20:23,355 Oh, bella domanda... biancheria intima, sì o no? 389 00:20:23,389 --> 00:20:25,825 Uhm, dirò di sì. 390 00:20:25,858 --> 00:20:27,293 No, lo è. 391 00:20:30,062 --> 00:20:33,432 Perché... esci con... 392 00:20:34,934 --> 00:20:37,303 Perché stai bene? con incontri con uomini più giovani 393 00:20:37,336 --> 00:20:40,039 al contrario degli uomini più anziani? 394 00:20:40,072 --> 00:20:42,741 Perché gli uomini più giovani mantienimi giovane. 395 00:20:42,775 --> 00:20:45,311 O almeno, mi fanno sentire giovane. 396 00:20:46,679 --> 00:20:49,482 E, davvero, non è questo il punto? 397 00:20:49,682 --> 00:20:50,716 Comunque... 398 00:20:56,122 --> 00:20:57,923 Oh, questo mi ricorda. 399 00:20:57,957 --> 00:21:00,059 C'è una bottiglia di vino per te in cucina. 400 00:21:00,092 --> 00:21:01,594 Buon compleanno, amico. 401 00:21:05,397 --> 00:21:06,699 È stato veloce. 402 00:21:11,971 --> 00:21:14,473 Te l'ho detto che accetto carte di credito. 403 00:21:14,507 --> 00:21:17,510 Che cosa? Oh... Stavo aspettando la pizza. 404 00:21:17,543 --> 00:21:20,679 Beh, che ne dici? un pasto fatto in casa invece? 405 00:21:22,815 --> 00:21:25,484 Difficilmente posso dirlo che ti sei appena trasferito. 406 00:21:25,518 --> 00:21:27,419 Lo volevano i proprietari affittarlo arredato, 407 00:21:27,453 --> 00:21:29,788 e chi sono io allontanare i mobili? 408 00:21:29,822 --> 00:21:31,924 Non dire mai no ai pouf, si arrabbiano molto. 409 00:21:32,958 --> 00:21:35,661 Osso... 410 00:21:35,694 --> 00:21:36,929 ...appetito. 411 00:21:36,962 --> 00:21:38,531 Di classe. 412 00:21:38,564 --> 00:21:39,865 Ci provo. 413 00:21:39,899 --> 00:21:40,799 Rosso o bianco? 414 00:21:40,833 --> 00:21:42,701 Beh, in realtà, Sono Cherokee per un sedicesimo 415 00:21:42,735 --> 00:21:44,703 da parte di mia madre, ma soprattutto bianco. 416 00:21:44,737 --> 00:21:46,572 Intendevo il vino. 417 00:21:46,605 --> 00:21:47,740 Bianco. 418 00:21:47,773 --> 00:21:48,974 In arrivo. 419 00:21:49,875 --> 00:21:52,111 Ha un profumo fantastico. 420 00:21:52,144 --> 00:21:53,612 E' la pancetta. 421 00:21:54,914 --> 00:21:56,715 La pancetta si nasconde? 422 00:21:56,749 --> 00:21:59,752 Pancetta e pomodorini secchi ripieno all'interno del pollo, 423 00:21:59,785 --> 00:22:01,854 un infuso di pancetta vinaigrette nell'insalata, 424 00:22:01,887 --> 00:22:05,057 e il pane - è una focaccina al bacon e groviera. 425 00:22:05,090 --> 00:22:08,027 Allora... ti piace il bacon. 426 00:22:08,060 --> 00:22:10,362 Mi piace la pancetta. 427 00:22:11,897 --> 00:22:13,732 Hai messo la pancetta nel vino? 428 00:22:13,766 --> 00:22:16,435 Sì, ho bagnato i cerchi nel grasso della pancetta. 429 00:22:16,468 --> 00:22:17,736 No, non l'hai fatto. 430 00:22:17,770 --> 00:22:19,705 Non ho... 431 00:22:19,738 --> 00:22:21,040 Ma potrei un giorno. 432 00:22:25,778 --> 00:22:27,546 Potresti provare a bussare. 433 00:22:28,914 --> 00:22:30,149 Che cosa siete...? 434 00:22:30,182 --> 00:22:31,016 Stiamo cenando. 435 00:22:31,050 --> 00:22:32,751 Questo è il ragazzo Te ne stavo parlando; 436 00:22:32,785 --> 00:22:34,386 vive alla porta accanto. 437 00:22:35,854 --> 00:22:39,491 È lì che io... Voglio dire, io... 438 00:22:39,525 --> 00:22:43,062 quasi mi sono avvicinato alla casa accanto. 439 00:22:43,095 --> 00:22:46,432 Totalmente senza prestare attenzione. 440 00:22:46,465 --> 00:22:48,167 Divertente, eh? 441 00:22:48,200 --> 00:22:49,868 Divertente. 442 00:22:52,805 --> 00:22:55,074 E a quanto pare, Non ho imparato nulla 443 00:22:55,107 --> 00:22:57,209 dall'incontro con il tuo amico l'altra mattina. 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 Presentazioni ovunque. 445 00:22:59,011 --> 00:23:00,646 Questo è Doug, lui... 446 00:23:00,679 --> 00:23:01,780 Abita nella porta accanto. 447 00:23:01,814 --> 00:23:04,516 Sì, bella memoria. 448 00:23:04,550 --> 00:23:07,519 Doug, questo è Jacob, mio ​​padre. 449 00:23:07,553 --> 00:23:09,021 Il tuo... 450 00:23:09,054 --> 00:23:10,489 Padre. 451 00:23:11,056 --> 00:23:12,658 Tuo padre? 452 00:23:12,691 --> 00:23:13,759 Mio padre. 453 00:23:14,960 --> 00:23:15,928 Suo padre? 454 00:23:15,961 --> 00:23:16,929 Suo padre. 455 00:23:16,962 --> 00:23:18,664 Beh, è ​​proprio una cazzata. 456 00:23:18,697 --> 00:23:19,698 Lo so. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,667 Esci con un padre e un figlio? 458 00:23:21,700 --> 00:23:23,636 Beh, sembra proprio così più sporco di quello che è. 459 00:23:23,669 --> 00:23:26,605 Beh, quanto è sporco? 460 00:23:26,639 --> 00:23:27,940 Non lo è! 461 00:23:27,973 --> 00:23:32,177 Sto uscendo con due uomini che guarda caso è papà... 462 00:23:32,211 --> 00:23:33,579 Oh, Cristo. 463 00:23:34,246 --> 00:23:36,548 Wow, suona male. 464 00:23:36,582 --> 00:23:37,883 Succede spesso? nel mondo gay? 465 00:23:37,916 --> 00:23:39,018 No. 466 00:23:39,051 --> 00:23:41,787 Perché ne ho visti alcuni porno lesbico madre-figlia, 467 00:23:41,820 --> 00:23:43,822 ed era davvero dannatamente caldo. 468 00:23:43,856 --> 00:23:44,957 Per favore, smettila di parlare. 469 00:23:45,991 --> 00:23:48,794 Quindi, ehm, cosa ha fatto il figlio, uh... 470 00:23:48,827 --> 00:23:50,596 -Colton. Sì, Colton. 471 00:23:50,629 --> 00:23:52,097 Cosa ha detto? quando lo ha scoperto? 472 00:23:52,131 --> 00:23:53,365 Beh... 473 00:23:53,399 --> 00:23:56,101 Lo metto in cucina. Voi due vi conoscerete. 474 00:23:58,137 --> 00:23:58,971 Quello è tuo figlio? 475 00:23:59,004 --> 00:24:01,006 Non me l'hai detto hai avuto un figlio gay. 476 00:24:01,040 --> 00:24:01,940 Non l'hai chiesto. 477 00:24:01,974 --> 00:24:04,109 Devo iniziare facendo più domande. 478 00:24:04,143 --> 00:24:06,011 Cosa siete voi due? sussurrando? 479 00:24:06,045 --> 00:24:07,646 Quanto ti adoriamo, figliolo. 480 00:24:07,680 --> 00:24:08,847 È carino. 481 00:24:08,881 --> 00:24:10,649 Vedi qualche somiglianza familiare? 482 00:24:10,683 --> 00:24:12,151 Ora che me lo dici. 483 00:24:12,184 --> 00:24:13,986 Colton, puoi andare? mi da un bicchiere di vino? 484 00:24:14,019 --> 00:24:15,087 Sicuro. 485 00:24:16,288 --> 00:24:18,891 Non voglio sentire niente sulle nostre... somiglianze. 486 00:24:18,924 --> 00:24:20,192 - Bene. - Bene. 487 00:24:20,893 --> 00:24:22,761 Non rimarrai, vero? 488 00:24:22,795 --> 00:24:23,996 Vivo qui. 489 00:24:24,029 --> 00:24:25,698 Beh, è ​​semplicemente imbarazzante. 490 00:24:25,731 --> 00:24:28,033 Quindi sei tu quello pensavi che mio figlio fosse uno spogliarellista? 491 00:24:28,067 --> 00:24:30,035 È stato un errore onesto. 492 00:24:30,069 --> 00:24:31,303 E dormire con lui? 493 00:24:31,337 --> 00:24:32,905 Era apposta. 494 00:24:34,039 --> 00:24:35,007 Che cosa? 495 00:24:35,040 --> 00:24:36,575 - Niente. - Niente. 496 00:24:38,143 --> 00:24:39,945 C'è dell'altro pollo? 497 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Non preoccuparti, Lo mangerò in camera mia. 498 00:24:42,014 --> 00:24:43,248 Sì, te lo prenderò. 499 00:24:44,917 --> 00:24:46,318 Cosa gli diciamo? 500 00:24:46,352 --> 00:24:47,753 - Niente. - Niente? 501 00:24:47,786 --> 00:24:48,887 Non dirgli niente. 502 00:24:48,921 --> 00:24:51,023 È sempre stato competitivo. Funziona in famiglia. 503 00:24:51,056 --> 00:24:52,725 Ma questa non è una competizione. 504 00:24:52,758 --> 00:24:53,926 Lo sarà presto. 505 00:24:56,829 --> 00:24:58,630 Ragazzi, divertitevi. 506 00:24:58,664 --> 00:25:01,200 Ho intenzione di... mangia questo nella mia stanza, 507 00:25:01,233 --> 00:25:03,035 che sono tre metri da quella parte - 508 00:25:03,068 --> 00:25:04,837 dietro quelle pareti sottili. 509 00:25:04,870 --> 00:25:06,538 Nel caso qualcuno avesse bisogno di me. 510 00:25:08,774 --> 00:25:10,042 Notte, papà. 511 00:25:10,909 --> 00:25:12,277 È stato bello conoscerti. 512 00:25:12,311 --> 00:25:14,012 Sì, non è vero? 513 00:25:18,951 --> 00:25:20,652 E hai continuato il tuo appuntamento con Colton 514 00:25:20,686 --> 00:25:22,321 come se non fosse successo niente? 515 00:25:22,354 --> 00:25:25,657 Ho provato, cos'altro? dovevo fare? 516 00:25:25,691 --> 00:25:27,926 Allontanati dal quartiere per puro imbarazzo. 517 00:25:27,960 --> 00:25:29,795 Quel pensiero mi ha attraversato la mente. 518 00:25:29,828 --> 00:25:31,964 Dimmi che non l'hai fatto restare lì con Jacob? 519 00:25:31,997 --> 00:25:34,933 Non sono rimasto con Jacob lì. 520 00:25:34,967 --> 00:25:36,869 Non posso restare con tuo padre qui. 521 00:25:36,902 --> 00:25:37,970 Non gli dispiacerà. 522 00:25:38,003 --> 00:25:39,805 Ho già detto che anche lui è gay? 523 00:25:39,838 --> 00:25:42,808 Lo so. Voglio dire, no, è solo che... 524 00:25:42,841 --> 00:25:44,276 in un certo senso l'ho capito. 525 00:25:44,309 --> 00:25:46,245 Veramente? Come? 526 00:25:46,278 --> 00:25:48,113 Beh... ehm... 527 00:25:48,147 --> 00:25:49,915 Ci ha provato con te? 528 00:25:49,948 --> 00:25:51,750 No, no! 529 00:25:51,784 --> 00:25:53,986 Ovviamente no! 530 00:25:54,019 --> 00:25:55,821 Sto scherzando. 531 00:25:56,755 --> 00:25:58,657 Voglio dire, che strano sarebbe, vero? 532 00:25:58,690 --> 00:26:00,359 Così strano. 533 00:26:00,859 --> 00:26:02,361 Completamente strano. 534 00:26:02,394 --> 00:26:04,129 Bizzarro strano! 535 00:26:04,997 --> 00:26:07,733 Allora... resta. 536 00:26:08,233 --> 00:26:09,701 Dovrei tornare a casa. 537 00:26:10,869 --> 00:26:12,104 Cosa, evitare il traffico? 538 00:26:12,137 --> 00:26:13,272 Esattamente. 539 00:26:13,305 --> 00:26:16,708 è uno scherzo perché abiti nella porta accanto. 540 00:26:19,845 --> 00:26:21,146 La prossima volta? 541 00:26:22,147 --> 00:26:23,215 La prossima volta. 542 00:26:25,851 --> 00:26:27,352 Quindi hai dormito da solo, 543 00:26:27,386 --> 00:26:28,554 mentre i due uomini vai a letto con 544 00:26:28,587 --> 00:26:31,423 dormivano uno accanto all'altro nella casa che condividono. 545 00:26:31,457 --> 00:26:33,725 Sembra che sia così. 546 00:26:33,759 --> 00:26:35,861 Mi servirà un diagramma di flusso per stare al passo con questo. 547 00:26:36,328 --> 00:26:38,263 Anche tu l'hai fatto un complesso di papà, 548 00:26:38,297 --> 00:26:39,398 o Colton? 549 00:26:39,431 --> 00:26:41,300 Come fai a saperlo? sui complessi del papà? 550 00:26:41,333 --> 00:26:43,735 Sono un terapista. Ho a che fare con un sacco di spogliarelliste. 551 00:26:43,769 --> 00:26:46,371 No... Nessuno ha il complesso del papà. 552 00:26:46,405 --> 00:26:48,407 A Jacob piace? quando lo chiami papà? 553 00:26:48,440 --> 00:26:49,675 No. 554 00:26:50,142 --> 00:26:51,143 Oh mio Dio! 555 00:26:51,176 --> 00:26:52,845 Davvero lo chiami papà? 556 00:26:52,878 --> 00:26:55,013 Era uno scherzo. 557 00:26:55,047 --> 00:26:56,415 Colton ti chiama papà? 558 00:26:56,448 --> 00:26:59,418 NO! Nessuno chiama qualcuno papà, ok? 559 00:26:59,451 --> 00:27:01,019 Tranne Colton e Jacob. 560 00:27:01,053 --> 00:27:02,855 Perché, beh, lui è suo padre. 561 00:27:02,888 --> 00:27:05,791 Possiamo... dire invece "padre"? 562 00:27:05,824 --> 00:27:08,293 Le cose di papà mi sta un po' spaventando. 563 00:27:08,327 --> 00:27:11,697 Ehi, l'hai detto? nostro padre a riguardo? 564 00:27:11,730 --> 00:27:13,065 Sto riattaccando adesso. 565 00:27:17,369 --> 00:27:18,904 EHI. 566 00:27:18,937 --> 00:27:21,306 Mi dispiace per il tuo compleanno cosa l'altra sera. 567 00:27:21,340 --> 00:27:22,908 Qui. 568 00:27:22,941 --> 00:27:24,810 Cosa significa che ogni persona che conosco 569 00:27:24,843 --> 00:27:26,345 mi hai preso del vino per il mio compleanno? 570 00:27:26,378 --> 00:27:27,946 Che sei un alcolizzato? 571 00:27:27,980 --> 00:27:29,448 Non sono un alcolizzato. 572 00:27:29,481 --> 00:27:31,083 Bevi a casa da solo? 573 00:27:35,087 --> 00:27:36,154 Sì, a volte. 574 00:27:36,188 --> 00:27:38,457 Segni classici di un alcolizzato. 575 00:27:38,490 --> 00:27:41,193 Ma aspetta, vivo da solo, quindi ovviamente bevo da solo. 576 00:27:41,226 --> 00:27:43,061 Il primo passo è il più difficile. 577 00:27:43,095 --> 00:27:44,897 A quanto pare gli unici passaggi mi servono sono quelli 578 00:27:44,930 --> 00:27:47,032 conducendo a destra al negozio di liquori locale. 579 00:27:47,065 --> 00:27:48,467 Sono gli spiriti! 580 00:27:48,500 --> 00:27:50,168 Grazie per il tuo supporto 581 00:27:50,202 --> 00:27:52,938 No, è il migliore negozio di liquori da queste parti. 582 00:27:52,971 --> 00:27:56,375 Quelli sono gli Spiriti - è il nome del negozio. 583 00:27:56,408 --> 00:27:59,244 Oh, va bene. Buono a sapersi. 584 00:28:00,412 --> 00:28:02,180 Ehi, hai un minuto? 585 00:28:06,385 --> 00:28:07,486 Dovremmo andare a pranzo. 586 00:28:07,519 --> 00:28:08,987 - Oh, Dio! - Che cosa? 587 00:28:09,021 --> 00:28:10,255 Mi stai licenziando? 588 00:28:10,289 --> 00:28:11,924 Perché dovresti? pensi che ti licenzierò? 589 00:28:11,957 --> 00:28:14,026 Porti sempre le persone a pranzo quando li licenzi. 590 00:28:14,059 --> 00:28:15,093 Io faccio? 591 00:28:15,127 --> 00:28:16,795 Quel posto vegano in fondo alla strada... 592 00:28:16,828 --> 00:28:18,130 Hai detto quella gente non avrà l'energia 593 00:28:18,163 --> 00:28:19,798 per reagire senza alcuna proteina. 594 00:28:19,831 --> 00:28:22,000 - Ho detto questo? - Un po. 595 00:28:22,034 --> 00:28:23,502 Non ti licenzierò. 596 00:28:23,535 --> 00:28:26,838 Voglio solo congratularmi con te per acquisire quel nuovo cliente. 597 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 Oh, quello. Grazie. 598 00:28:28,907 --> 00:28:30,275 Sono semplicemente felice potremmo inserirlo. 599 00:28:30,309 --> 00:28:31,843 Stavo guardando il programma; 600 00:28:31,877 --> 00:28:33,912 lo siamo davvero prenotato questo mese. 601 00:28:33,946 --> 00:28:36,248 Tutto grazie alla tua brillante idea. 602 00:28:36,281 --> 00:28:38,216 Che idea geniale stai parlando? 603 00:28:38,250 --> 00:28:39,985 Lo avrai per restringere il campo. 604 00:28:40,018 --> 00:28:42,321 Gli anziani Introduzione alla lezione di Pilates. 605 00:28:42,354 --> 00:28:43,822 È davvero decollato. 606 00:28:43,855 --> 00:28:46,024 Hai davvero una buona conoscenza su quel gruppo demografico. 607 00:28:46,058 --> 00:28:47,893 - No, non lo so. - Certo che lo sai. 608 00:28:47,926 --> 00:28:50,362 Hai questo senso per cosa li entusiasma davvero. 609 00:28:50,395 --> 00:28:53,332 Sì, ma posso identificarmi anche le generazioni più giovani. 610 00:28:53,365 --> 00:28:55,434 Certo che puoi, signore. 611 00:28:55,467 --> 00:28:57,169 Anch'io posso. 612 00:28:57,202 --> 00:28:59,871 Dopotutto, Terry ha tre anni anni interi più giovane di me. 613 00:28:59,905 --> 00:29:02,274 Sono circa 20 in anni gay. 614 00:29:02,307 --> 00:29:03,942 Non è così grande. 615 00:29:03,976 --> 00:29:05,444 Sì. 616 00:29:05,477 --> 00:29:07,913 Perché pensi? Resto con lui? 617 00:29:07,946 --> 00:29:09,915 È grande. 618 00:29:10,582 --> 00:29:11,650 Questo mi ricorda... 619 00:29:11,683 --> 00:29:15,454 Dobbiamo programmare il ns formazione sulle molestie sessuali. 620 00:29:15,487 --> 00:29:17,055 Devi andare. 621 00:29:17,089 --> 00:29:18,890 Ne prenderò nota. 622 00:29:22,227 --> 00:29:23,562 Mi fa sentire bene. 623 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Mmm... 624 00:29:25,597 --> 00:29:27,065 Bene. 625 00:29:27,566 --> 00:29:29,534 Fantastico, addirittura. 626 00:29:30,569 --> 00:29:32,104 Grande! 627 00:29:33,905 --> 00:29:35,407 Non lo stai rendendo facile. 628 00:29:35,440 --> 00:29:39,945 Questo perché ce la stai facendo molto, molto difficile. 629 00:29:41,213 --> 00:29:43,048 Sii serio un secondo. 630 00:29:43,081 --> 00:29:45,550 Ok, sul serio, vai. 631 00:29:46,985 --> 00:29:51,089 Quello che sto cercando di dire è... Mi piace questo. 632 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 Mi piace passare il tempo con te. 633 00:29:54,626 --> 00:29:55,994 Mi piaci, Doug. 634 00:29:58,130 --> 00:29:59,598 Mi piaci, Colton. 635 00:29:59,631 --> 00:30:01,600 Lo so, non l'ho fatto ci conosciamo da così tanto tempo, 636 00:30:01,633 --> 00:30:04,936 ma penso che lo abbiamo fatto una connessione qui. 637 00:30:04,970 --> 00:30:06,204 Anche io. 638 00:30:07,472 --> 00:30:09,608 E speravo che potessimo farlo vedersi molto di più. 639 00:30:09,641 --> 00:30:11,910 Un po' inevitabile. 640 00:30:11,943 --> 00:30:13,311 Siamo vicini. 641 00:30:16,014 --> 00:30:17,416 Sai cosa voglio dire. 642 00:30:19,117 --> 00:30:21,520 Non me lo stai chiedendo per andare avanti, vero? 643 00:30:21,553 --> 00:30:24,556 Cavolo, sembra qualcosa che direbbe mio padre. 644 00:30:25,457 --> 00:30:29,127 Oh, non volevo quello in un brutto modo. 645 00:30:29,161 --> 00:30:31,663 È così che mi vedi - una sorta di figura paterna? 646 00:30:31,697 --> 00:30:34,966 Gesù, non sei abbastanza grande essere una figura paterna. 647 00:30:35,000 --> 00:30:36,101 Perché? 648 00:30:36,134 --> 00:30:38,470 È qualcosa che? ti dà fastidio la nostra differenza d'età? 649 00:30:38,503 --> 00:30:41,073 No, penso di sì molto maturo per la tua età. 650 00:30:41,106 --> 00:30:43,642 È possibile esserlo un gay di 30 anni, 651 00:30:43,675 --> 00:30:47,112 e non essere ossessionato con Lady Gag Me. 652 00:30:47,145 --> 00:30:48,246 È un sollievo. 653 00:30:49,981 --> 00:30:52,117 Ma io, ehm... 654 00:30:52,150 --> 00:30:55,220 Sto vedendo altre persone. 655 00:30:56,455 --> 00:30:59,091 Un'altra persona, per essere precisi. 656 00:31:01,326 --> 00:31:02,894 Questo è figo. 657 00:31:04,296 --> 00:31:09,034 Lo suoneremo a orecchio, guarda cosa succede. 658 00:31:11,169 --> 00:31:13,538 Dio mio! 659 00:31:14,139 --> 00:31:16,174 Dove hai imparato a farlo? 660 00:31:17,309 --> 00:31:19,444 L'ho visto in uno di quelli manuali di sesso che leggo 661 00:31:19,478 --> 00:31:21,279 quando sono uscito per la prima volta. 662 00:31:21,313 --> 00:31:25,317 Non sono mai stato con nessuno flessibile abbastanza per farlo prima. 663 00:31:25,350 --> 00:31:26,718 Pilates... 664 00:31:26,752 --> 00:31:29,020 Fa la differenza. 665 00:31:31,123 --> 00:31:32,624 Allora, quando sei uscito? 666 00:31:33,458 --> 00:31:36,261 - Ufficialmente? - Ufficialmente. 667 00:31:37,562 --> 00:31:39,030 Otto anni fa. 668 00:31:39,064 --> 00:31:41,299 E ufficiosamente? 669 00:31:41,333 --> 00:31:44,069 Immagino di averlo sempre saputo, Semplicemente non volevo affrontarlo. 670 00:31:45,704 --> 00:31:48,340 Allora cosa ti ha spinto fuori? dopo tutti quegli anni? 671 00:31:48,373 --> 00:31:51,176 In realtà era Colton. 672 00:31:51,209 --> 00:31:53,211 Veramente? 673 00:31:53,245 --> 00:31:56,314 Non è che lo sapesse e mi ha incoraggiato, 674 00:31:56,348 --> 00:31:57,415 niente del genere. 675 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 E allora? 676 00:31:58,784 --> 00:32:02,687 Lo stava guardando crescere Comodo al 100%. 677 00:32:02,721 --> 00:32:05,190 con chi è. 678 00:32:05,223 --> 00:32:07,325 Ho imparato molto da lui. 679 00:32:07,359 --> 00:32:09,227 È uscito presto? 680 00:32:09,261 --> 00:32:12,264 Era uno di quei ragazzi hai sempre saputo che fosse gay. 681 00:32:12,297 --> 00:32:14,599 C'erano tutti gli stereotipi. 682 00:32:14,633 --> 00:32:17,636 Sua madre dice che è la sua placenta era pieno di glitter. 683 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Questo è decisamente gay. 684 00:32:26,611 --> 00:32:29,181 Ho davvero amato vederlo crescere, 685 00:32:29,214 --> 00:32:31,316 vederlo diventare un uomo se stesso. 686 00:32:31,349 --> 00:32:34,085 E mi ha dato il coraggio farlo da solo. 687 00:32:35,120 --> 00:32:36,655 E tua moglie? 688 00:32:36,688 --> 00:32:38,256 Lo sapeva. 689 00:32:38,290 --> 00:32:40,225 O almeno, sospettava. 690 00:32:40,258 --> 00:32:41,626 Lo eravamo migliori amici al college, 691 00:32:41,660 --> 00:32:43,161 mi sono sposato quando è rimasta incinta, 692 00:32:43,195 --> 00:32:45,597 abbiamo fatto tutto noi avrebbero dovuto fare. 693 00:32:45,630 --> 00:32:48,333 E per fortuna siamo ancora amici. 694 00:32:48,366 --> 00:32:50,235 Si è risposata? 695 00:32:50,268 --> 00:32:51,703 Lei ha fatto... 696 00:32:51,736 --> 00:32:56,174 A un adorabile professore di filosofia di nome Noemi. 697 00:32:56,208 --> 00:32:58,109 Sul serio? 698 00:32:58,143 --> 00:32:59,244 Sul serio. 699 00:32:59,277 --> 00:33:02,147 Siamo la famiglia tutta americana per il nuovo millennio. 700 00:33:02,180 --> 00:33:04,416 Beh, l'hai fatto è stato un ottimo lavoro allevare Colton. 701 00:33:12,190 --> 00:33:13,592 Dobbiamo dirglielo. 702 00:33:15,527 --> 00:33:16,695 Lo so. 703 00:33:20,866 --> 00:33:22,300 - Mattina. - EHI. 704 00:33:25,570 --> 00:33:26,838 Cosa, brutto momento? 705 00:33:26,872 --> 00:33:28,273 No, ehm... 706 00:33:28,306 --> 00:33:31,142 - Ehi, oggi sei libero, vero? - Giusto. 707 00:33:31,176 --> 00:33:33,545 Potresti farmi un favore e chiamami se vedi mio padre? 708 00:33:33,578 --> 00:33:36,548 Non è tornato a casa ieri sera, non risponde al telefono. 709 00:33:36,581 --> 00:33:38,149 Sono sicuro che sta bene. 710 00:33:38,183 --> 00:33:41,152 Probabilmente... Sicuramente. 711 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Non è così non è rimasto a dormire 712 00:33:42,721 --> 00:33:45,190 da un ragazzo a caso casa prima, giusto? 713 00:33:45,223 --> 00:33:46,791 Giusto. 714 00:33:46,825 --> 00:33:50,662 Ma se lo vedi, potresti chiamarmi? 715 00:33:54,132 --> 00:33:55,333 Lo prenderò! 716 00:33:57,535 --> 00:33:59,204 Papà? 717 00:34:00,405 --> 00:34:02,173 Mattina. 718 00:34:02,207 --> 00:34:03,742 Douglas! 719 00:34:03,775 --> 00:34:05,644 Cosa sta succedendo?! 720 00:34:05,677 --> 00:34:08,213 Penso che abbiamo trovato un modo per dirglielo. 721 00:34:11,616 --> 00:34:14,219 Tizio! Questo è classico. 722 00:34:14,252 --> 00:34:15,720 Non così tanto. 723 00:34:15,754 --> 00:34:18,590 Quindi il vecchio era giusto stare lì completamente nudo? 724 00:34:18,623 --> 00:34:20,725 Nudo e ancora non vecchio. 725 00:34:21,960 --> 00:34:25,864 Uhm, ecco come ti sentirai dopo aver fatto Pilates per un po'. 726 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 Non vecchio. 727 00:34:27,933 --> 00:34:30,135 Sì, ma che dire? la parte nuda? 728 00:34:30,168 --> 00:34:33,171 Anche tu starai bene nudo. 729 00:34:33,204 --> 00:34:34,906 Sì, questo è tutto. 730 00:34:34,940 --> 00:34:36,374 Tutto bene allora! 731 00:34:37,609 --> 00:34:39,210 Allora chi è più grande? 732 00:34:39,244 --> 00:34:40,312 Che cosa? 733 00:34:40,345 --> 00:34:41,913 Se devo sentir parlare il tuo bizzarro triangolo amoroso, 734 00:34:41,947 --> 00:34:44,582 almeno condividine qualcuno dei dettagli disgustosi. 735 00:34:44,616 --> 00:34:45,717 NO! 736 00:34:45,750 --> 00:34:48,186 Uno di loro ha un cazzo a matita, proprio come te, vero? 737 00:34:48,219 --> 00:34:50,422 Non ho un cazzo di matita! 738 00:34:50,922 --> 00:34:52,390 Dimentica di averlo sentito. 739 00:34:52,891 --> 00:34:56,895 Allora come ti sei spiegato? che problema ha il giovane Colton? 740 00:34:56,928 --> 00:34:58,530 Beh, dopo che se n'è andato, 741 00:34:58,563 --> 00:35:00,298 e ci siamo incontrati a lui a casa... 742 00:35:03,935 --> 00:35:05,837 Volevo dirtelo. 743 00:35:05,870 --> 00:35:07,706 Prima ci frequentavamo. 744 00:35:07,739 --> 00:35:08,673 Primo?! 745 00:35:08,707 --> 00:35:10,342 Cosa significa, gli dai diritto? 746 00:35:10,375 --> 00:35:11,643 Non essere infantile, Colton. 747 00:35:11,676 --> 00:35:13,912 Fottiti! 748 00:35:13,945 --> 00:35:16,181 Oh, aspetta, immagino l'hai coperto. 749 00:35:17,549 --> 00:35:19,384 Beh, sì... 750 00:35:19,417 --> 00:35:21,586 Oh mio Dio! 751 00:35:21,619 --> 00:35:23,621 Hai scopato mio padre? 752 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Per la cronaca, L'ho scopato prima. 753 00:35:25,690 --> 00:35:27,459 -Giacobbe! - Papà! 754 00:35:27,492 --> 00:35:28,727 Troppe informazioni? 755 00:35:28,760 --> 00:35:30,662 Per tutta la vita! 756 00:35:30,695 --> 00:35:31,963 Solo perché sono tuo padre 757 00:35:31,997 --> 00:35:34,265 non significa che non posso avere una vita sessuale attiva. 758 00:35:34,299 --> 00:35:36,201 Sì, ma non con il mio ragazzo! 759 00:35:36,234 --> 00:35:37,268 Fidanzato? 760 00:35:37,302 --> 00:35:38,670 Fidanzato? 761 00:35:38,703 --> 00:35:39,904 Qualunque cosa. 762 00:35:39,938 --> 00:35:42,807 Tu pensi a me come il tuo ragazzo? 763 00:35:42,841 --> 00:35:44,175 Sì. 764 00:35:45,677 --> 00:35:47,612 Suppongo. Pensavo di averlo fatto. 765 00:35:51,716 --> 00:35:54,452 E allora? mi consideri come? 766 00:35:55,587 --> 00:35:59,224 Il fidanzato sembra tale una parola sciocca per qualcuno della mia età. 767 00:35:59,257 --> 00:36:00,792 Sì, dimmi. 768 00:36:03,795 --> 00:36:05,463 Bene. 769 00:36:06,564 --> 00:36:11,336 Penso a te... come il mio...ragazzo. 770 00:36:13,872 --> 00:36:18,276 E ora, anche a quanto pare, il fidanzato di mio figlio. 771 00:36:40,765 --> 00:36:43,735 Per favore, dimmi tu non c'era una cosa a tre. 772 00:36:43,768 --> 00:36:45,904 No, non avevamo una cosa a tre! 773 00:36:51,509 --> 00:36:53,445 Mi preoccupo per entrambi. 774 00:36:53,478 --> 00:36:54,946 Siete entrambi ragazzi fantastici. 775 00:36:54,979 --> 00:36:55,980 Sono. 776 00:36:57,082 --> 00:36:58,917 Sì, sei tu. 777 00:37:00,618 --> 00:37:04,389 Non sei così male... a volte. 778 00:37:04,422 --> 00:37:05,623 Lo so. 779 00:37:06,658 --> 00:37:09,928 Allora, possiamo trovare un modo? per risolvere questo problema? 780 00:37:09,961 --> 00:37:12,430 Come? Non voglio per smettere di vederti. 781 00:37:13,798 --> 00:37:15,400 Nemmeno io. 782 00:37:17,068 --> 00:37:19,671 E non voglio fermarmi vedervi entrambi. 783 00:37:19,704 --> 00:37:21,673 È solo... 784 00:37:21,706 --> 00:37:25,443 Se non fossi... lo sai, cosa sei. 785 00:37:28,847 --> 00:37:31,683 Se non lo fossi, sarebbe un problema del genere? 786 00:37:31,716 --> 00:37:32,784 No. 787 00:37:33,084 --> 00:37:34,686 Ma siamo quello che siamo. 788 00:37:36,421 --> 00:37:38,456 Sì, il che significa che l'abbiamo fatto stare davvero attento 789 00:37:38,490 --> 00:37:40,391 dei reciproci sentimenti. 790 00:37:40,425 --> 00:37:41,593 Giusto? 791 00:37:41,626 --> 00:37:43,761 - Giusto. - Ovviamente. 792 00:37:45,430 --> 00:37:51,302 Allora perché non continuiamo a frequentarci? e vedere dove portano le cose? 793 00:37:55,106 --> 00:37:57,942 Ti condurrà direttamente a un brutto talk show diurno; 794 00:37:57,976 --> 00:37:59,444 ecco dove ti condurrà. 795 00:37:59,477 --> 00:38:00,745 Non è così male, Evvy. 796 00:38:00,778 --> 00:38:03,414 È una versione gay di Edipo, o qualcosa del genere. 797 00:38:03,448 --> 00:38:05,416 Penso che tu ne abbia bisogno leggi i tuoi classici. 798 00:38:05,450 --> 00:38:07,685 Ah.... qualunque cosa. È strano. 799 00:38:07,719 --> 00:38:09,454 Porterà angoscia. 800 00:38:09,487 --> 00:38:11,689 O triplo suicidio. 801 00:38:11,723 --> 00:38:13,558 O brutte ballate degli anni '80. 802 00:38:13,591 --> 00:38:15,827 Beh, penso che tu abbia ragione riguardo alla parte del dolore. 803 00:38:16,594 --> 00:38:17,962 E le ballate degli anni '80. 804 00:38:17,996 --> 00:38:19,964 E tu sei un uomo intelligente. 805 00:38:19,998 --> 00:38:21,666 Come hai fatto a non prevederlo? 806 00:38:21,699 --> 00:38:24,102 Oh, giusto, perché questo accade così spesso. 807 00:38:24,135 --> 00:38:25,870 Cosa, avrei dovuto aspettarmelo? 808 00:38:25,904 --> 00:38:28,373 Dovresti sempre aspettarsi il peggio. 809 00:38:28,406 --> 00:38:30,408 Essere madre me lo ha insegnato. 810 00:38:30,441 --> 00:38:32,477 Sì, ma tuo figlio è... 811 00:38:33,878 --> 00:38:36,614 Un sacro terrore, ecco quello che è. 812 00:38:36,648 --> 00:38:37,982 L'hai detto tu. 813 00:38:38,016 --> 00:38:40,552 Ehi, quello è mio figlio stai parlando. 814 00:38:40,585 --> 00:38:41,853 Beh, ma hai appena detto... 815 00:38:41,886 --> 00:38:43,788 No, no, no, Posso dire quello che voglio. 816 00:38:43,821 --> 00:38:46,724 Non puoi. Prerogativa della madre. 817 00:38:46,758 --> 00:38:48,660 Perché siamo di nuovo amici? 818 00:38:48,693 --> 00:38:51,529 Perché nessun altro ti avrò, 819 00:38:51,563 --> 00:38:52,964 il mio tesoro ritentivo anale. 820 00:38:52,997 --> 00:38:54,933 Non sono ritentivo anale. 821 00:38:54,966 --> 00:38:56,467 Sono organizzato. 822 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 Compartimentalizzato. 823 00:38:57,869 --> 00:38:59,137 Tranne che in camera da letto. 824 00:38:59,170 --> 00:39:00,939 Sì, è un po' complicato. 825 00:39:00,972 --> 00:39:04,008 stavo parlando tuo padre-figlio speciale. 826 00:39:04,042 --> 00:39:06,444 Ehi, ci sono stato davvero bene fino ad ora, 827 00:39:06,477 --> 00:39:08,813 di trattenerli, tipo, incontrarsi l'uno con l'altro. 828 00:39:08,846 --> 00:39:10,415 Lascia che ti regali una medaglia. 829 00:39:10,448 --> 00:39:11,916 Oh! Te lo darò uno di Jaden. 830 00:39:11,950 --> 00:39:14,919 Giuro che danno medaglie ai bambini in questi giorni solo per essersi presentato. 831 00:39:14,953 --> 00:39:16,888 Beh, non è quello? dovrebbe essere buono per, 832 00:39:16,921 --> 00:39:18,022 tipo, la loro autostima? 833 00:39:18,056 --> 00:39:19,157 Non lo so. 834 00:39:19,190 --> 00:39:21,659 Ma hai mai provato a mantenere la collezione di tuo figlio 835 00:39:21,693 --> 00:39:25,630 di inutile, medaglie senza fondamento in mostra? 836 00:39:25,663 --> 00:39:30,535 Ogni singola medaglia, il nastro e il trofeo devono essere rimossi. 837 00:39:30,568 --> 00:39:33,638 È come qualcosa da uno di quelli... 838 00:39:33,671 --> 00:39:37,041 quegli spettacoli sugli abusi sui minori ai concorsi di bellezza. 839 00:39:37,075 --> 00:39:40,712 Non penso che sia così uno spettacolo sugli abusi sui minori. 840 00:39:40,745 --> 00:39:43,648 Patate, bucce di patate, qualunque cosa. 841 00:39:44,816 --> 00:39:46,851 Ovviamente sei ritentivo anale. 842 00:39:46,884 --> 00:39:48,920 Sei gay. Siamo tutti anali. 843 00:39:48,953 --> 00:39:51,189 E sono eccezionalmente anale. 844 00:39:51,222 --> 00:39:54,125 Non penso che questo significhi esattamente quello che pensi che faccia 845 00:39:54,158 --> 00:39:55,593 in questo contesto. 846 00:39:56,594 --> 00:39:59,230 Dato che non lo so cosa significa contesto, 847 00:39:59,264 --> 00:40:01,032 andiamo avanti, va bene? 848 00:40:01,065 --> 00:40:04,202 Mi piace quello che ha usato quella parola, compartimentata, 849 00:40:04,235 --> 00:40:05,737 perché sei così. 850 00:40:05,770 --> 00:40:07,205 - Non lo è. - E' così. 851 00:40:07,238 --> 00:40:08,473 Come? 852 00:40:08,506 --> 00:40:09,907 Facile. 853 00:40:09,941 --> 00:40:12,210 La tua migliore amica, Evelyn, 854 00:40:12,243 --> 00:40:14,512 colui che ti dona un consiglio così stellare? 855 00:40:14,545 --> 00:40:15,813 Sì? 856 00:40:15,847 --> 00:40:17,715 Perché non l'ho mai incontrata? 857 00:40:17,749 --> 00:40:19,217 Non l'hai fatto? 858 00:40:19,250 --> 00:40:20,885 Lo sai che non l'ho fatto. 859 00:40:22,120 --> 00:40:23,821 Lo so. 860 00:40:23,855 --> 00:40:27,025 Ci conosciamo da quando ti sei trasferito in città. 861 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 E tu lo hai saputo Evelyn da quando, quando? 862 00:40:29,260 --> 00:40:31,729 - Università. - Allora, come... 863 00:40:31,763 --> 00:40:33,865 Aspetta, non te la sei scopata, tu? 864 00:40:33,898 --> 00:40:35,500 Woody, no! 865 00:40:35,533 --> 00:40:37,969 Quindi non lo era qualche avventura universitaria 866 00:40:38,002 --> 00:40:39,704 che hai provato a dimenticare 867 00:40:39,737 --> 00:40:42,240 semplicemente deglutendo quanti più cazzi puoi? 868 00:40:42,273 --> 00:40:44,676 Ehm, no. Ma grazie per avermelo chiesto. 869 00:40:44,709 --> 00:40:46,678 Ho sempre pensato che voi due fidanzato al college. 870 00:40:46,711 --> 00:40:48,246 Sono gay, Derek, Lo sono sempre stato. 871 00:40:48,279 --> 00:40:50,014 Lo so, ma comunque. 872 00:40:50,048 --> 00:40:53,184 Hai fatto sesso con un ragazzo? solo per vedere se ti è piaciuto? 873 00:40:53,217 --> 00:40:55,887 - No. - Esattamente. 874 00:40:55,920 --> 00:40:58,056 Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. 875 00:40:58,089 --> 00:40:59,590 Posso tornare alla mia storia adesso? 876 00:40:59,624 --> 00:41:00,692 Per favore, fallo. 877 00:41:01,926 --> 00:41:04,162 Comunque, mi conosci quasi da quando la conosci. 878 00:41:04,195 --> 00:41:06,531 Viviamo tutti nella stessa città. 879 00:41:06,564 --> 00:41:09,834 Eppure non porti mai i tuoi diversi amici insieme. 880 00:41:09,867 --> 00:41:11,302 Sì, certamente. 881 00:41:11,336 --> 00:41:12,603 Ho provato. 882 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 Il mio compleanno, quando eri... malato. 883 00:41:15,340 --> 00:41:17,909 Oh, giusto... L'hai fatto. 884 00:41:17,942 --> 00:41:20,178 Lo sai, ci hai provato buon punto. 885 00:41:20,211 --> 00:41:23,581 Hai fallito miseramente, come fai così spesso. 886 00:41:23,614 --> 00:41:24,949 Non aiutare. 887 00:41:24,982 --> 00:41:26,718 Sto cercando di aiutare. 888 00:41:28,186 --> 00:41:31,789 Ti piace e basta avere le cose al loro posto. 889 00:41:31,823 --> 00:41:34,692 Hai i tuoi dipendenti al lavoro, 890 00:41:34,726 --> 00:41:36,294 a chi dai ordini, 891 00:41:36,327 --> 00:41:38,129 che so ti piace segretamente fare. 892 00:41:38,162 --> 00:41:40,331 - Non lo faccio. - Sì, lo fai. 893 00:41:40,365 --> 00:41:42,333 E il lavoro te lo dà. 894 00:41:42,367 --> 00:41:45,770 E tu hai me, per quando vuoi andare a ballare 895 00:41:45,803 --> 00:41:49,974 o ricevi consigli sulla moda sul tuo patetico guardaroba. 896 00:41:50,007 --> 00:41:51,676 E tu esci con Evelyn 897 00:41:51,709 --> 00:41:53,711 quando vuoi vedere come vivono gli allevatori, 898 00:41:53,745 --> 00:41:57,782 o ricevi consigli sulla moda sul tuo patetico guardaroba. 899 00:41:57,815 --> 00:42:00,017 Mi hai regalato questa cravatta, per tua informazione. 900 00:42:00,051 --> 00:42:04,956 Oh, tesoro... era uno scherzo. 901 00:42:04,989 --> 00:42:06,991 I papillon sono fantastici. 902 00:42:07,024 --> 00:42:08,726 Lo sono, però? 903 00:42:08,760 --> 00:42:11,863 L'unica volta che abbia mai fatto approvato del tuo guardaroba 904 00:42:11,896 --> 00:42:13,331 era su quella crociera, 905 00:42:13,364 --> 00:42:15,666 quando hai coordinato il tuo cazzo squilla 906 00:42:15,700 --> 00:42:16,768 con i tuoi costumi da bagno. 907 00:42:16,801 --> 00:42:18,770 Ebbene, chi non lo fa? 908 00:42:18,803 --> 00:42:21,372 Oh, rimarrai sorpreso. 909 00:42:21,406 --> 00:42:23,608 Torniamo all'argomento in questione. 910 00:42:23,641 --> 00:42:26,210 Tutti hanno amici così fare cose diverse per loro. 911 00:42:26,244 --> 00:42:30,081 Hai molti di noi, e sei fortunato ad averci. 912 00:42:31,182 --> 00:42:33,818 E lo abbiamo fatto una cosa in comune. 913 00:42:33,851 --> 00:42:34,819 Stronzezza. 914 00:42:34,852 --> 00:42:36,220 Voi. 915 00:42:36,254 --> 00:42:39,223 Quindi sì, la stronzaggine in realtà lo copre. 916 00:42:39,257 --> 00:42:40,825 Molte grazie. 917 00:42:40,858 --> 00:42:44,962 Io semplicemente... Spero che i tuoi amanti 918 00:42:44,996 --> 00:42:47,231 non iniziare a ricevere tutto competitivo. 919 00:42:47,265 --> 00:42:48,966 Non succederà. 920 00:42:51,035 --> 00:42:54,272 A proposito, l'ho fatto programmi per la cena stasera. 921 00:42:54,305 --> 00:42:57,942 Pic-nic nel parco, e una passeggiata intorno al lago. 922 00:42:57,975 --> 00:43:00,111 - Mmm. - Ti sembra buono? 923 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 Non vedo l'ora. 924 00:43:06,417 --> 00:43:09,220 Ho preparato la cena prenotazioni per domani sera. 925 00:43:09,253 --> 00:43:12,857 Il nuovo locale italiano in centro - dovrebbe essere favoloso. 926 00:43:12,890 --> 00:43:14,692 Mmmm, non vedo l'ora. 927 00:43:15,326 --> 00:43:18,129 Ho preso i biglietti per quello concerto di cui parlavi. 928 00:43:18,162 --> 00:43:19,430 Pensavo fosse esaurito. 929 00:43:19,464 --> 00:43:20,932 Ho tirato alcune corde. 930 00:43:20,965 --> 00:43:22,033 Mmm... 931 00:43:23,801 --> 00:43:24,902 Non vedo l'ora. 932 00:43:26,103 --> 00:43:28,005 Ho preso due biglietti per il sabato sera alla Filarmonica. 933 00:43:28,039 --> 00:43:30,208 Orchestra frontale. La Nona di Beethoven. 934 00:43:30,241 --> 00:43:33,010 Il suo nono posto, nell'orchestra davanti? 935 00:43:33,044 --> 00:43:35,847 La sua nona sinfonia, filisteo. 936 00:43:35,880 --> 00:43:37,715 Non vedo l'ora. 937 00:43:38,082 --> 00:43:40,751 Non dimenticare che stiamo giocando tennis questo pomeriggio. 938 00:43:40,785 --> 00:43:43,354 Non dimenticare che abbiamo i biglietti al torneo di tennis 939 00:43:43,387 --> 00:43:45,189 a Indian Wells questo fine settimana. 940 00:43:45,223 --> 00:43:49,026 Sono occupato questo fine settimana, ma il prossimo fine settimana sono libero. 941 00:43:49,060 --> 00:43:50,161 Super. 942 00:43:50,194 --> 00:43:51,729 Perché ho prenotato per quello 943 00:43:51,762 --> 00:43:54,365 piccolo resort fantastico a Palm Springs. 944 00:43:54,398 --> 00:43:57,335 Sai, quello dentro quel film che abbiamo appena visto? 945 00:43:57,368 --> 00:43:59,871 È fantastico! 946 00:43:59,904 --> 00:44:04,809 E a differenza del film, questo l'abbigliamento è davvero facoltativo. 947 00:44:04,842 --> 00:44:06,944 Oh, non vedo l'ora. 948 00:44:07,979 --> 00:44:10,181 Il fine settimana dopo il prossimo? 949 00:44:10,214 --> 00:44:12,183 No, non ho programmi. 950 00:44:12,216 --> 00:44:13,317 Lo fai adesso. 951 00:44:13,351 --> 00:44:16,487 Ho prenotato una suite al il mio hotel preferito a Las Vegas. 952 00:44:16,521 --> 00:44:19,457 Las Vegas? Non sono un gran giocatore d'azzardo. 953 00:44:19,490 --> 00:44:21,058 Va bene. 954 00:44:21,092 --> 00:44:22,827 Non l'abbiamo mai fatto lasciare la stanza. 955 00:44:23,494 --> 00:44:25,229 Non vedo l'ora. 956 00:44:27,498 --> 00:44:29,166 Sono esausto. 957 00:44:29,200 --> 00:44:32,737 Troppo lavoro o troppo sesso? 958 00:44:32,770 --> 00:44:34,505 Troppo di tutto. 959 00:44:34,539 --> 00:44:40,211 Viaggi, concerti, cene fuori, cene a casa, club, feste. 960 00:44:40,244 --> 00:44:43,781 Lo chiami, l'hanno provato. 961 00:44:43,814 --> 00:44:47,251 E dovrei andarci A Las Vegas questo fine settimana con Jacob. 962 00:44:47,285 --> 00:44:48,886 Domanda: 963 00:44:48,920 --> 00:44:51,756 Ho fatto l'ultimo ristorante vai a 964 00:44:51,789 --> 00:44:55,459 avere i pastelli così tu potrebbe attingere al menu? 965 00:44:55,493 --> 00:44:56,727 No. 966 00:44:56,761 --> 00:45:01,165 Allora non lamentarti con me essere costretto ad andare a Las Vegas. 967 00:45:01,198 --> 00:45:02,099 OK? 968 00:45:02,133 --> 00:45:04,235 Dov'è quello deliziosamente? educato, 969 00:45:04,268 --> 00:45:06,837 così educato, figlio tuo? 970 00:45:06,871 --> 00:45:10,508 Appuntamento di gioco al parco... 971 00:45:10,541 --> 00:45:13,544 Ci sono voluti tre mesi per configurarlo. 972 00:45:13,578 --> 00:45:17,148 I genitori sono molto ricchi. 973 00:45:17,181 --> 00:45:19,417 E perché sussurri? 974 00:45:19,450 --> 00:45:23,120 Perché è quello che fai quando parli di persone benestanti. 975 00:45:23,154 --> 00:45:25,256 Hai paura? ti sentiranno? 976 00:45:25,289 --> 00:45:26,424 SÌ. 977 00:45:28,459 --> 00:45:31,162 Beh, perché non lo fai anche tu? dirgli semplicemente di fare marcia indietro? 978 00:45:31,195 --> 00:45:33,297 L'appuntamento con i giochi di tuo figlio genitori ricchi? 979 00:45:33,331 --> 00:45:35,866 No, i tuoi amanti. 980 00:45:35,900 --> 00:45:37,468 Non voglio. 981 00:45:38,202 --> 00:45:40,204 voglio solo... 982 00:45:41,038 --> 00:45:43,040 voglio... 983 00:45:43,975 --> 00:45:45,376 Cosa? 984 00:45:45,409 --> 00:45:46,978 voglio... 985 00:45:47,011 --> 00:45:49,547 Gesù H. Christo! Usa le tue parole da adulto. 986 00:45:49,580 --> 00:45:50,848 Se sapessi cosa voglio 987 00:45:50,881 --> 00:45:52,450 Non lo sarei in questa situazione. 988 00:45:52,483 --> 00:45:54,385 Beh, è ​​vero. 989 00:45:54,418 --> 00:45:58,356 E 25 punti per l'utilizzo della parola situazione. 990 00:45:58,389 --> 00:46:00,191 Ma sai cosa dicono. 991 00:46:00,224 --> 00:46:01,993 No, cosa dicono? 992 00:46:02,026 --> 00:46:05,129 Non puoi avere una situazione difficile, 993 00:46:05,162 --> 00:46:07,465 senza un grosso cazzo nel mezzo. 994 00:46:07,498 --> 00:46:09,433 - Lo dicono? - Sì, lo fanno. 995 00:46:09,467 --> 00:46:10,935 - Chi lo dice? - Tutti. 996 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 Magliette, adesivi per paraurti, targhe. 997 00:46:15,473 --> 00:46:18,275 Lo sei stato nessun aiuto, grazie. 998 00:46:18,309 --> 00:46:20,177 Vuoi del vino? 999 00:46:20,211 --> 00:46:22,980 E' da mamma tazza speciale con beccuccio. 1000 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Quello non è vino! 1001 00:46:37,662 --> 00:46:40,464 Las Vegas sembrava molto più grande nelle immagini. 1002 00:46:40,498 --> 00:46:42,266 Volevo farti una sorpresa. 1003 00:46:42,299 --> 00:46:43,901 Sorpresa. 1004 00:46:43,934 --> 00:46:45,403 Quindi niente slot machine? 1005 00:46:48,606 --> 00:46:50,274 Las Vegas sarebbe stato divertente 1006 00:46:50,307 --> 00:46:53,044 ma pensavo che sarebbe stato così un po' più intimo. 1007 00:46:55,479 --> 00:46:58,949 Ma ho portato dei vestiti uscire la sera. 1008 00:46:58,983 --> 00:47:02,319 Puoi ancora uscire la sera - per procurarsi legna da ardere. 1009 00:47:02,353 --> 00:47:04,488 Mi hai portato qui per procurarti la legna? 1010 00:47:04,522 --> 00:47:06,323 Questo è un modo per dirlo. 1011 00:47:06,357 --> 00:47:07,625 Qual è un altro modo? 1012 00:47:07,658 --> 00:47:10,361 Volevo trattenerti in punta di piedi. 1013 00:47:10,394 --> 00:47:12,496 Che ne dici di stare in ginocchio? 1014 00:47:12,530 --> 00:47:14,031 Ancora meglio. 1015 00:47:20,037 --> 00:47:22,973 Quindi hai affittato questo posto per tutto il fine settimana. 1016 00:47:23,007 --> 00:47:24,909 Non l'ho affittato; Lo possiedo. 1017 00:47:24,942 --> 00:47:26,377 Lo possiedi? 1018 00:47:26,410 --> 00:47:28,212 Ogni centimetro quadrato. 1019 00:47:28,245 --> 00:47:32,183 Non posso credere che tu possieda una baita in montagna. 1020 00:47:32,216 --> 00:47:34,118 L'abbiamo comprato anni fa. 1021 00:47:34,151 --> 00:47:37,121 Beh, lo adoro. 1022 00:47:37,154 --> 00:47:39,957 - È caratteristico. - Grazie. 1023 00:47:39,990 --> 00:47:42,526 E' molto... vecchio stile. 1024 00:47:42,560 --> 00:47:44,261 Credo di si. 1025 00:47:44,295 --> 00:47:45,563 Sei proprio tu. 1026 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 Puoi stare zitto adesso. 1027 00:47:48,599 --> 00:47:50,067 Quella è la camera dei ragazzi. 1028 00:47:50,101 --> 00:47:51,268 Scusa... 1029 00:47:51,302 --> 00:47:54,305 Ho dimenticato che non lo faremo menziona Colton questo fine settimana. 1030 00:47:54,338 --> 00:47:56,006 Ascolta, non dovrei l'ho detto. 1031 00:47:56,040 --> 00:47:57,541 Puoi parlarne qualunque cosa tu voglia. 1032 00:47:57,575 --> 00:47:59,143 E' tuo figlio. 1033 00:47:59,176 --> 00:48:00,277 Affare. 1034 00:48:00,311 --> 00:48:03,013 Quella è la piccola camera da letto, letti gemelli. 1035 00:48:03,047 --> 00:48:05,683 Per favore dimmelo c'è una camera da letto più grande. 1036 00:48:05,716 --> 00:48:07,218 C'è una camera da letto più grande. 1037 00:48:07,251 --> 00:48:10,054 - Con un letto più grande? - Con un letto più grande. 1038 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Dimmi dove. 1039 00:48:11,322 --> 00:48:13,090 Fine del corridoio, oltre il bagno. 1040 00:48:13,124 --> 00:48:14,225 Apri la strada. 1041 00:48:23,200 --> 00:48:26,570 Proprio quello di cui ho bisogno - pace e tranquillità... 1042 00:48:26,604 --> 00:48:28,072 Hmm. 1043 00:48:30,241 --> 00:48:32,576 Whoo, pace e tranquillità, e una doccia. 1044 00:48:46,757 --> 00:48:48,392 L'hai sentito, vero? 1045 00:48:48,425 --> 00:48:49,627 Ho sentito qualcosa. 1046 00:48:49,660 --> 00:48:51,195 Sembra tutto a posto. 1047 00:48:51,228 --> 00:48:53,597 Vai a chiudere la porta d'ingresso, per ogni evenienza. 1048 00:48:53,631 --> 00:48:54,698 Buona idea. 1049 00:48:57,768 --> 00:48:59,370 Ti senti più sicuro adesso? 1050 00:48:59,403 --> 00:49:00,538 Tanto. 1051 00:49:00,805 --> 00:49:03,140 - Ehi, non hai... - Andiamo a letto. 1052 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 Ci sono animali selvatici quassù? 1053 00:49:55,159 --> 00:49:56,393 Oltre a me? 1054 00:49:56,427 --> 00:49:57,761 Oltre a te. 1055 00:49:57,795 --> 00:49:59,396 Oh, sì, molti. 1056 00:49:59,430 --> 00:50:01,098 Deve essere così. 1057 00:50:01,131 --> 00:50:02,299 Deve essere. 1058 00:50:04,835 --> 00:50:06,804 Hai mai avuto ci sono state effrazioni qui? 1059 00:50:06,837 --> 00:50:07,905 Un paio di volte. 1060 00:50:07,938 --> 00:50:09,807 Un ragazzo è stato qui per una settimana prima che lo prendessimo. 1061 00:50:09,840 --> 00:50:11,842 Beh, non è affatto inquietante. 1062 00:50:11,876 --> 00:50:14,612 Sono sicuro che va bene. Non essere così nervoso. 1063 00:50:14,645 --> 00:50:16,380 Non sono nervoso. 1064 00:50:19,316 --> 00:50:21,552 Pensi che qualcuno lo sia entrerai e ci prenderai? 1065 00:50:21,585 --> 00:50:23,420 Forse... 1066 00:50:23,454 --> 00:50:25,389 E forse mi piacerebbe. 1067 00:50:25,856 --> 00:50:27,458 Porta il culo a letto. 1068 00:50:27,491 --> 00:50:29,059 Solo il mio culo? 1069 00:50:48,479 --> 00:50:50,381 Hai detto che c'erano animali selvatici quassù. 1070 00:50:50,414 --> 00:50:51,315 Giusto. 1071 00:50:51,348 --> 00:50:53,550 E a volte entrare nella cabina. 1072 00:50:53,584 --> 00:50:54,418 A volte. 1073 00:50:54,451 --> 00:50:56,587 Lo hanno mai fatto? fatto la doccia prima? 1074 00:50:56,620 --> 00:50:58,122 Non che io sappia. 1075 00:50:59,390 --> 00:51:00,758 Su tre. 1076 00:51:00,791 --> 00:51:02,326 Uno... 1077 00:51:02,359 --> 00:51:03,661 due... 1078 00:51:03,694 --> 00:51:05,095 tre! 1079 00:51:07,464 --> 00:51:08,866 -Colton! - Papà? 1080 00:51:10,234 --> 00:51:12,303 - Douglas? - Sul serio? 1081 00:51:12,336 --> 00:51:13,771 Sul serio? 1082 00:51:15,205 --> 00:51:16,607 Sul serio? 1083 00:51:16,640 --> 00:51:18,242 Non è colpa mia. 1084 00:51:18,275 --> 00:51:19,743 Avevamo ragione nel mezzo di... 1085 00:51:19,777 --> 00:51:22,112 Ah!!! Non voglio saperlo. 1086 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 Chi sto prendendo in giro? Questo è divertente. 1087 00:51:24,615 --> 00:51:25,616 Certo, voglio saperlo! 1088 00:51:25,649 --> 00:51:28,385 Bene. Stavamo proprio per... 1089 00:51:28,419 --> 00:51:31,855 Fratello, fermati. Non voglio saperlo. 1090 00:51:31,889 --> 00:51:33,190 Bene! 1091 00:51:34,358 --> 00:51:36,527 È quello che avete fatto tu e Karen per il tuo ultimo anniversario. 1092 00:51:38,629 --> 00:51:39,730 Carino. 1093 00:51:40,297 --> 00:51:41,398 Comunque... 1094 00:51:43,200 --> 00:51:44,435 Cosa stai facendo qui? 1095 00:51:44,468 --> 00:51:45,636 Potrei chiederti la stessa cosa! 1096 00:51:45,669 --> 00:51:47,304 Avresti dovuto essere a Las Vegas! 1097 00:51:47,338 --> 00:51:48,439 Cambio di programma. 1098 00:51:48,472 --> 00:51:49,907 Ho pensato di mostrarlo Doug la cabina. 1099 00:51:49,940 --> 00:51:52,710 Volevo venire in cabina mentre eri fuori città. 1100 00:51:52,743 --> 00:51:54,244 Dov'è la tua macchina, comunque? 1101 00:51:54,278 --> 00:51:55,846 L'ho parcheggiata sul retro. 1102 00:51:57,414 --> 00:52:00,384 E possiamo, per favore? mettiti dei vestiti! 1103 00:52:02,453 --> 00:52:04,621 Posso usarlo come un caso di studio per i miei pazienti? 1104 00:52:04,655 --> 00:52:05,689 NO! 1105 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Non dovresti essere qui! 1106 00:52:07,491 --> 00:52:09,927 Avresti dovuto spendere il fine settimana con i tuoi amici! 1107 00:52:09,960 --> 00:52:11,095 Mi hanno abbandonato! 1108 00:52:11,128 --> 00:52:13,530 Inoltre, sai che vengo in cabina quando sono arrabbiato! 1109 00:52:13,564 --> 00:52:14,898 Non ti pensavo eri così sconvolto! 1110 00:52:14,932 --> 00:52:17,835 - Certo, sono arrabbiato! - Perché? 1111 00:52:17,868 --> 00:52:19,603 Perché! 1112 00:52:19,636 --> 00:52:22,172 Mio padre sta scopando il mio ragazzo. 1113 00:52:24,308 --> 00:52:26,844 E quello del mio ragazzo cazzo di mio padre. 1114 00:52:29,313 --> 00:52:31,415 Oh... quello. 1115 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 Guarda... Chiaramente è tutta colpa mia. 1116 00:52:35,786 --> 00:52:37,688 No, non lo è. 1117 00:52:37,721 --> 00:52:38,856 Naturalmente lo è. 1118 00:52:38,889 --> 00:52:40,224 Non puoi biasimarlo. 1119 00:52:40,257 --> 00:52:41,291 Perché no? 1120 00:52:41,325 --> 00:52:42,693 Sì, perché no? 1121 00:52:42,726 --> 00:52:44,595 Voglio dire, lo sono quello che è iniziato 1122 00:52:44,628 --> 00:52:46,263 vedervi entrambi allo stesso tempo. 1123 00:52:46,296 --> 00:52:47,831 Non potevi mettere due più due insieme? 1124 00:52:47,865 --> 00:52:48,832 Avrei dovuto chiedere? 1125 00:52:48,866 --> 00:52:51,969 se tuo padre è gay viveva nel quartiere? 1126 00:52:52,002 --> 00:52:54,972 Perché questo non viene fuori nella normale conversazione. 1127 00:52:55,005 --> 00:52:56,440 Scusa. 1128 00:53:00,778 --> 00:53:03,380 Non puoi capire? cosa vedo in ognuno di voi? 1129 00:53:05,983 --> 00:53:07,451 Posso vederlo. 1130 00:53:08,018 --> 00:53:11,522 Immagino di poter... Anche se è vecchio. 1131 00:53:11,555 --> 00:53:12,656 Guardalo. 1132 00:53:13,424 --> 00:53:15,592 Tuo padre ha dieci anni più vecchio di me. 1133 00:53:15,626 --> 00:53:18,462 Ho dieci anni più di te. In cosa è diverso? 1134 00:53:18,495 --> 00:53:19,897 Perché... 1135 00:53:22,733 --> 00:53:24,468 Esattamente. 1136 00:53:25,369 --> 00:53:28,705 Credimi, quando arrivi ad una certa età, 1137 00:53:28,739 --> 00:53:32,743 non sembra davvero essere un grosso problema. 1138 00:53:33,744 --> 00:53:35,579 Veramente? 1139 00:53:35,612 --> 00:53:36,747 Veramente. 1140 00:53:36,780 --> 00:53:41,318 voglio dire, naturalmente ci sono delle differenze 1141 00:53:41,351 --> 00:53:42,886 tra voi due. 1142 00:53:42,920 --> 00:53:44,621 Tipo cosa? 1143 00:53:44,655 --> 00:53:46,457 Sì, tipo cosa? 1144 00:53:47,524 --> 00:53:48,992 Serio? 1145 00:53:51,061 --> 00:53:52,596 Bene. 1146 00:53:54,398 --> 00:53:59,036 Sei impulsivo... in senso buono. 1147 00:53:59,069 --> 00:54:00,904 Segui il flusso. 1148 00:54:00,938 --> 00:54:03,841 Come quando qualcuno mi scambi per una spogliarellista? 1149 00:54:03,874 --> 00:54:05,676 Così. 1150 00:54:05,709 --> 00:54:07,611 E ti importa abbastanza riguardo a tuo padre 1151 00:54:07,644 --> 00:54:10,814 per lasciarlo vivere con te dopo che la sua casa è stata venduta così velocemente. 1152 00:54:11,648 --> 00:54:13,750 Prezzo superiore a quello richiesto, aggiungerei. 1153 00:54:13,784 --> 00:54:17,888 E aveva bisogno di un posto dove vivere finché non avesse trovato una nuova casa. 1154 00:54:20,858 --> 00:54:22,826 È stato molto carino da parte tua. Grazie. 1155 00:54:25,562 --> 00:54:26,830 Prego. 1156 00:54:28,832 --> 00:54:32,669 E tu sei a tuo agio nella tua pelle 1157 00:54:32,703 --> 00:54:34,638 nel modo in cui solo le persone 1158 00:54:34,671 --> 00:54:39,576 che hanno preso la decisione uscire allo scoperto tardi nella vita può essere. 1159 00:54:40,444 --> 00:54:42,679 Più tardi... più tardi nella vita. 1160 00:54:42,713 --> 00:54:44,948 Non tardi, non sono morto. 1161 00:54:44,982 --> 00:54:46,683 Più tardi nella vita. 1162 00:54:46,717 --> 00:54:49,520 E tu sei gentile e generoso. 1163 00:54:49,553 --> 00:54:50,954 Vedi, vuole i tuoi soldi. 1164 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 Ha soldi? 1165 00:54:54,124 --> 00:54:55,792 Quindi non è questo il punto. 1166 00:54:55,826 --> 00:54:56,860 Scusa. 1167 00:54:57,895 --> 00:55:01,398 Sei generoso con il tuo tempo e il tuo cuore. 1168 00:55:01,431 --> 00:55:03,934 E tu ami tuo figlio, incondizionatamente. 1169 00:55:06,470 --> 00:55:09,006 E lo apprezzo più di quanto tu possa mai sapere. 1170 00:55:11,909 --> 00:55:16,713 Vedi... Siete entrambi ragazzi fantastici. 1171 00:55:16,747 --> 00:55:18,882 Francamente non vedo quello che vedi in me. 1172 00:55:20,117 --> 00:55:22,686 - Neanch'io. - All'oscuro. 1173 00:55:22,719 --> 00:55:23,787 Stai zitto. 1174 00:55:27,157 --> 00:55:28,425 COSÌ. 1175 00:55:30,894 --> 00:55:31,962 COSÌ. 1176 00:55:34,731 --> 00:55:35,866 COSÌ. 1177 00:55:41,505 --> 00:55:43,740 Non sono pronto per scegliere tra voi. 1178 00:55:44,775 --> 00:55:46,677 Non ancora. 1179 00:55:46,710 --> 00:55:48,512 - Ma... - Ma cosa? 1180 00:55:49,546 --> 00:55:51,915 Ho preso una decisione riguardo una cosa. 1181 00:55:55,018 --> 00:55:57,120 Beh, questo non lo è quello che avevo programmato. 1182 00:55:58,088 --> 00:56:00,157 Non è questa la verità. 1183 00:56:02,059 --> 00:56:04,795 E possiamo essere d'accordo su questo sarebbe un po' meno imbarazzante 1184 00:56:04,828 --> 00:56:07,164 se non dormissimo entrambi nudi? 1185 00:56:07,197 --> 00:56:10,400 Penso che possiamo essere d'accordo su questo. 1186 00:56:17,040 --> 00:56:19,910 Doug è gentile con lui svegliarsi la mattina. 1187 00:56:19,943 --> 00:56:22,145 Smettila di parlare... 1188 00:56:22,179 --> 00:56:23,747 Ora. 1189 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Mattina. 1190 00:57:04,021 --> 00:57:05,088 Mattina. 1191 00:57:07,991 --> 00:57:09,126 Dormi bene? 1192 00:57:11,728 --> 00:57:12,863 Non proprio. 1193 00:57:14,064 --> 00:57:16,166 Nemmeno noi. 1194 00:57:16,199 --> 00:57:17,567 Scusa. 1195 00:57:19,269 --> 00:57:20,837 Russa. 1196 00:57:20,937 --> 00:57:22,139 Lo so. 1197 00:57:24,041 --> 00:57:26,243 E non avrebbe dovuto ho mangiato fagioli a cena. 1198 00:57:26,276 --> 00:57:28,645 Ooh, può diventare brutto. 1199 00:57:34,284 --> 00:57:36,153 Stavamo parlando. 1200 00:57:36,186 --> 00:57:37,888 E abbiamo preso una decisione. 1201 00:57:41,024 --> 00:57:44,094 Mi vuoi? sedersi per questo? 1202 00:57:59,910 --> 00:58:01,144 Abbiamo pensato... 1203 00:58:01,178 --> 00:58:04,181 Lo abbiamo pensato entrambi funzionerebbe da solo. 1204 00:58:05,749 --> 00:58:09,720 O avresti più forte sentimenti per uno di noi... 1205 00:58:09,753 --> 00:58:13,023 O uno di noi lo avrebbe fatto sentimenti più forti per te. 1206 00:58:14,791 --> 00:58:18,795 Ma... sembra siamo ad una situazione di stallo. 1207 00:58:19,329 --> 00:58:23,066 Lo so, e... mi dispiace. 1208 00:58:24,668 --> 00:58:27,137 Sfortunatamente, non è così basta più. 1209 00:58:29,072 --> 00:58:30,607 Significato cosa? 1210 00:58:32,943 --> 00:58:35,779 Significa che abbiamo deciso entrambi per smettere di vederti. 1211 00:58:41,218 --> 00:58:42,786 Entrambi? 1212 00:58:42,819 --> 00:58:44,287 Entrambi. 1213 00:58:45,222 --> 00:58:48,558 Non è giusto per noi e non è giusto nei tuoi confronti. 1214 00:58:50,127 --> 00:58:52,863 Non è giusto perdere tempo 1215 00:58:52,896 --> 00:58:56,166 con gli unici due uomini Ho mai amato davvero? 1216 00:58:57,734 --> 00:59:01,071 Puoi davvero amare due uomini contemporaneamente? 1217 00:59:01,104 --> 00:59:02,973 Lo so, non è così avere un senso logico, 1218 00:59:03,006 --> 00:59:08,311 e so che non è conforme alle norme della società, ma... 1219 00:59:08,345 --> 00:59:13,049 sì, lo faccio... Vi amo entrambi. 1220 00:59:14,851 --> 00:59:17,187 Se non fossimo in questo situazione incasinata, 1221 00:59:17,220 --> 00:59:19,856 potremmo darti il tempo per capirlo. 1222 00:59:22,659 --> 00:59:24,828 Ma ci siamo noi situazione incasinata, 1223 00:59:24,861 --> 00:59:26,730 come ha giustamente affermato Colton. 1224 00:59:28,999 --> 00:59:31,201 E non possiamo proprio farlo più. 1225 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 Quindi è tutto? 1226 00:59:36,807 --> 00:59:39,209 Entrambi se ne sono appena andati dalla mia vita? 1227 00:59:40,377 --> 00:59:42,045 Credo di sì. 1228 00:59:42,712 --> 00:59:45,816 Non potresti farcela una decisione, Douglas. 1229 00:59:46,983 --> 00:59:48,285 Dovevamo farlo. 1230 00:59:51,021 --> 00:59:52,355 Scusa. 1231 00:59:55,258 --> 00:59:57,027 Siamo spiacenti entrambi. 1232 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Eccoci qua. 1233 01:01:06,863 --> 01:01:09,132 Primo accenno di sorriso L'ho visto tra tre settimane. 1234 01:01:10,000 --> 01:01:12,202 Scusa... Ho avuto molte cose in mente. 1235 01:01:12,235 --> 01:01:13,803 Lo so. 1236 01:01:13,837 --> 01:01:17,140 L'hai condiviso con me, ancora e ancora e ancora. 1237 01:01:17,173 --> 01:01:19,142 Sono stato così cattivo? 1238 01:01:19,175 --> 01:01:21,745 Assolutamente fottutamente. 1239 01:01:21,778 --> 01:01:23,079 Attento... 1240 01:01:23,113 --> 01:01:25,382 Quel tuo figlio modello ti sentirò. 1241 01:01:27,117 --> 01:01:31,955 Quel ragazzo ha imparato la parola stronza nel parco giochi la settimana scorsa, 1242 01:01:31,988 --> 01:01:35,959 ed ha proceduto per darmi della stronza da allora. 1243 01:01:35,992 --> 01:01:37,861 Quindi anche lui è perspicace? 1244 01:01:40,030 --> 01:01:41,998 Sì, immagino di sì. 1245 01:01:42,966 --> 01:01:44,534 Ma basta parlare di me. 1246 01:01:44,568 --> 01:01:46,136 Come posso aiutarla? 1247 01:01:47,103 --> 01:01:48,204 Recuperarli? 1248 01:01:50,006 --> 01:01:53,109 Oh, tesoro, se ci pensassi aiuterebbe, ci proverei. 1249 01:01:54,177 --> 01:01:55,478 Ma tu no? 1250 01:01:56,813 --> 01:01:58,281 Fai? 1251 01:02:00,850 --> 01:02:02,085 Credo di si. 1252 01:02:03,553 --> 01:02:05,355 Non lo so più. 1253 01:02:06,523 --> 01:02:09,059 Sai, se Jaden risulta essere gay, 1254 01:02:09,092 --> 01:02:11,294 assicurati solo di questo non gli succede mai. 1255 01:02:11,328 --> 01:02:13,563 Oh, mio Dio, Spero che diventi gay! 1256 01:02:13,597 --> 01:02:16,533 Allora lo avrei fatto davvero qualcosa in comune con lui. 1257 01:02:16,566 --> 01:02:19,869 Sfortunatamente, quel ragazzo è proprio come suo padre. 1258 01:02:19,903 --> 01:02:22,038 I comportamenti sono ereditari in famiglia. 1259 01:02:23,873 --> 01:02:25,575 Sai cosa penso? 1260 01:02:25,609 --> 01:02:28,144 Penso che sia tutto genetico. 1261 01:02:28,178 --> 01:02:29,446 Che cosa? 1262 01:02:29,479 --> 01:02:31,114 Qualunque cosa. 1263 01:02:31,147 --> 01:02:34,351 Sì, penso che sia tutta genetica, come il DNA. 1264 01:02:34,384 --> 01:02:39,155 Ma è così casuale non c'è modo di capirlo. 1265 01:02:39,189 --> 01:02:41,591 Beh, penso che alcuni scienziati potrebbe non essere d'accordo con te. 1266 01:02:41,625 --> 01:02:43,526 No, no, portati tu e tuo fratello. 1267 01:02:43,560 --> 01:02:44,961 Gemelli fraterni. 1268 01:02:44,995 --> 01:02:47,030 Non ti assomigli per niente. 1269 01:02:47,063 --> 01:02:48,898 Il che, tra l'altro, lo trovo strano. 1270 01:02:48,932 --> 01:02:50,333 Penso che sia tua madre nascondendo qualcosa. 1271 01:02:50,367 --> 01:02:52,035 Forse siamo stati scambiati alla nascita. 1272 01:02:52,068 --> 01:02:54,204 Oh, divertente. 1273 01:02:54,237 --> 01:02:57,140 Ma supponiamo di no, ciò non è accaduto. 1274 01:02:57,173 --> 01:03:00,910 Siete gemelli, siete cresciuti qui la stessa casa, allo stesso modo, 1275 01:03:00,944 --> 01:03:02,879 ma sei gay ed è etero. 1276 01:03:02,912 --> 01:03:04,047 Che succede? 1277 01:03:04,080 --> 01:03:05,849 Beh, in realtà, gli studi mostrano... 1278 01:03:05,882 --> 01:03:06,683 non ho finito 1279 01:03:06,716 --> 01:03:08,385 e non mi interessa sui tuoi studi. 1280 01:03:08,418 --> 01:03:10,053 È genetica, te lo dico. 1281 01:03:10,086 --> 01:03:14,257 Prendi Jacob e Colton... padre e figlio, entrambi gay. 1282 01:03:14,290 --> 01:03:18,928 Entrambi inspiegabilmente attratto da te. 1283 01:03:18,962 --> 01:03:20,063 Perché? 1284 01:03:22,232 --> 01:03:25,602 Genetica.... La genetica, come il DNA. 1285 01:03:25,635 --> 01:03:28,371 Tipo, qualcosa nel profondo nel loro DNA 1286 01:03:28,405 --> 01:03:31,608 è attratto da qualcosa nel profondo del tuo DNA. 1287 01:03:31,641 --> 01:03:36,146 E viceversa, ma poiché sono entrambi gay, 1288 01:03:36,179 --> 01:03:37,580 non sei sicuro di quale 1289 01:03:37,614 --> 01:03:39,549 dovresti essere attratto da. 1290 01:03:48,291 --> 01:03:50,193 Ciò non ha assolutamente senso. 1291 01:03:50,226 --> 01:03:51,327 No, lo fa, lo fa. 1292 01:03:51,361 --> 01:03:54,364 È genetica, è così i feromoni che si diffondono. 1293 01:03:54,397 --> 01:03:55,465 SÌ! 1294 01:03:55,498 --> 01:04:00,203 È come se stessi percepindo qualcosa da uno di loro, 1295 01:04:00,236 --> 01:04:03,540 ma l'altro emette un falso odore. 1296 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 E dovrei capirlo 1297 01:04:05,508 --> 01:04:09,345 quale è reale, e quale è il placebo? 1298 01:04:09,379 --> 01:04:10,647 SÌ! 1299 01:04:13,116 --> 01:04:14,451 Dammi quel vino. 1300 01:04:16,286 --> 01:04:18,254 Questa è la risposta giusta, mio caro. 1301 01:04:24,961 --> 01:04:26,129 Douglas. 1302 01:04:26,963 --> 01:04:28,031 Dougie. 1303 01:04:29,032 --> 01:04:30,166 Douglas. 1304 01:04:31,468 --> 01:04:33,002 Doogie! 1305 01:04:33,036 --> 01:04:34,671 Guarda il lato positivo. 1306 01:04:34,704 --> 01:04:36,406 C'è un lato positivo? 1307 01:04:36,439 --> 01:04:37,407 Sicuro. 1308 01:04:37,440 --> 01:04:39,642 Non volevi averlo scegliere tra loro, 1309 01:04:39,676 --> 01:04:41,277 e ora non è più necessario. 1310 01:04:41,311 --> 01:04:43,446 Mio Dio, dovresti andare nel discorso motivazionale. 1311 01:04:43,480 --> 01:04:45,115 Lo so. 1312 01:04:45,148 --> 01:04:46,282 Funziona? 1313 01:04:46,316 --> 01:04:47,984 Neanche un po'. 1314 01:04:50,086 --> 01:04:53,323 Ok, cosa ha fatto Evelyn? ne dici? 1315 01:04:53,356 --> 01:04:56,226 Lei mi ha dato una conferenza sulla genetica. 1316 01:04:57,627 --> 01:04:58,695 Perché? 1317 01:04:58,728 --> 01:05:00,697 Non ne ho idea. 1318 01:05:00,730 --> 01:05:02,999 Aspetta, come fai a saperlo? Le ho parlato? 1319 01:05:04,100 --> 01:05:07,670 Perché le parli sempre prima sulle cose importanti. 1320 01:05:07,704 --> 01:05:08,805 E non mi dispiace. 1321 01:05:08,838 --> 01:05:13,276 Voglio dire, dopo tutto, l'ha fatto ha fatto funzionare una relazione. 1322 01:05:13,309 --> 01:05:15,678 E aveva anche un figlio. 1323 01:05:17,347 --> 01:05:21,551 Beh, lo sai Apprezzo anche i tuoi consigli. 1324 01:05:21,584 --> 01:05:24,087 Per favore, come ho fatto io qualsiasi cosa per contribuire 1325 01:05:24,120 --> 01:05:26,356 ad una conversazione sulle relazioni... 1326 01:05:28,224 --> 01:05:29,592 Fino ad ora. 1327 01:05:35,398 --> 01:05:38,201 Aspetta... Cosa? 1328 01:05:38,234 --> 01:05:39,636 Ho incontrato qualcuno. 1329 01:05:40,603 --> 01:05:42,071 Quando? 1330 01:05:42,105 --> 01:05:43,706 Beh, lo era proprio in quel periodo 1331 01:05:43,740 --> 01:05:47,644 di quella montagna fiasco in cabina, quindi... 1332 01:05:47,677 --> 01:05:49,379 E non me lo hai detto? 1333 01:05:50,380 --> 01:05:52,448 Non potrei dirtelo molto bene riguardo a qualcosa di grandioso 1334 01:05:52,482 --> 01:05:55,084 mi è successo quando stai attraversando...questo. 1335 01:05:55,118 --> 01:05:57,353 Sì, puoi, Voglio sapere queste cose. 1336 01:05:57,387 --> 01:05:59,289 Dio sa che l'hai fatto ho sentito la mia parte di dramma. 1337 01:05:59,322 --> 01:06:01,224 Posso sentire un AMEN? 1338 01:06:01,257 --> 01:06:05,094 E nonostante questa osservazione, Sono sempre qui per te. 1339 01:06:05,128 --> 01:06:07,664 Bei tempi, brutti tempi. 1340 01:06:07,697 --> 01:06:10,366 Stai per per iniziare una canzone? 1341 01:06:10,400 --> 01:06:12,101 Forse! 1342 01:06:12,135 --> 01:06:16,072 Ma prima... Spunta il tuo coraggio. 1343 01:06:16,105 --> 01:06:17,774 Voglio il piatto. 1344 01:06:17,807 --> 01:06:20,643 Oh, va bene. 1345 01:06:20,677 --> 01:06:29,419 Beh, è solo un po' piccolino piccolino, è un po' piccolino, un po' piccolino... 1346 01:06:29,452 --> 01:06:31,354 più vecchio di me. 1347 01:06:31,387 --> 01:06:34,524 Più vecchio della tua vera età, o più vecchio dell'età 1348 01:06:34,557 --> 01:06:36,392 dici a tutti che lo sei? 1349 01:06:36,426 --> 01:06:37,460 Entrambi. 1350 01:06:37,493 --> 01:06:43,533 E indossa il peggio maglioni che tu abbia mai visto. 1351 01:06:43,566 --> 01:06:47,403 Voglio dire, davvero, davvero male. 1352 01:06:47,437 --> 01:06:52,809 E tuttavia... è davvero dolce. 1353 01:06:52,842 --> 01:06:55,311 Oh, mio Dio... 1354 01:06:55,345 --> 01:06:56,579 Ti piace il dolce? 1355 01:06:56,613 --> 01:06:58,548 Lo faccio adesso. 1356 01:06:58,581 --> 01:07:00,583 In più è impiccato come un elefante. 1357 01:07:01,551 --> 01:07:03,519 Questo è il Woody che conosco. 1358 01:07:03,853 --> 01:07:05,588 Oh mio Dio. 1359 01:07:06,623 --> 01:07:07,390 Congratulazioni. 1360 01:07:07,423 --> 01:07:09,559 Aspetta, come... dove vi siete incontrati? 1361 01:07:09,592 --> 01:07:11,194 Prendi questo... 1362 01:07:11,227 --> 01:07:13,162 Mia madre ci ha organizzato. 1363 01:07:13,196 --> 01:07:15,131 Quanto è casuale? 1364 01:07:15,164 --> 01:07:16,266 Oh. 1365 01:07:16,299 --> 01:07:18,401 La vita è casuale, fidati di me su questo. 1366 01:07:18,434 --> 01:07:20,436 Sono così emozionato per te! 1367 01:07:20,470 --> 01:07:22,105 Guardati... 1368 01:07:22,138 --> 01:07:23,606 Sei tutto raggiante. 1369 01:07:23,640 --> 01:07:25,842 E sarò felice per te, 1370 01:07:25,875 --> 01:07:28,778 non importa cosa succede con Jacob e Colton. 1371 01:07:30,880 --> 01:07:32,849 Quindi... 1372 01:07:32,882 --> 01:07:35,318 Cosa fai? pensi che succederà? 1373 01:07:38,288 --> 01:07:40,223 Onestamente? 1374 01:07:40,256 --> 01:07:42,692 Non credo che lo vedrò mai di nuovo uno dei due. 1375 01:07:48,264 --> 01:07:49,766 Doug, stai bene? 1376 01:07:51,234 --> 01:07:52,302 Bene. 1377 01:07:53,636 --> 01:07:55,338 Il mio prossimo cliente è qui? 1378 01:07:55,371 --> 01:07:58,107 No, ma hai una visita. 1379 01:08:10,954 --> 01:08:13,122 - EHI. - CIAO. 1380 01:08:14,791 --> 01:08:16,492 Stava chiedendo di te 1381 01:08:16,526 --> 01:08:18,561 quindi volevo e basta per essere sicuro che ti trovasse. 1382 01:08:19,595 --> 01:08:21,164 Eccolo lì. 1383 01:08:23,933 --> 01:08:26,469 E grazie per l'introduzione. Sono Filippo. 1384 01:08:26,502 --> 01:08:29,772 Sono il dipendente numero uno di Doug, e ho una relazione aperta. 1385 01:08:29,806 --> 01:08:30,807 Filippo. 1386 01:08:30,840 --> 01:08:32,508 Lo metto semplicemente là fuori. 1387 01:08:32,542 --> 01:08:33,910 Piacere di conoscerti. 1388 01:08:33,943 --> 01:08:36,279 Tu devi essere Jacob, vero? 1389 01:08:36,312 --> 01:08:38,448 No, sono Colton. 1390 01:08:38,948 --> 01:08:41,484 Giusto, e me ne vado. 1391 01:08:46,289 --> 01:08:47,690 Io... 1392 01:08:49,292 --> 01:08:51,794 Volevo vedere dove hai lavorato. 1393 01:08:51,828 --> 01:08:53,930 Spero che non ti dispiaccia. 1394 01:08:53,963 --> 01:08:56,265 No... 1395 01:08:56,299 --> 01:08:57,900 Niente affatto. 1396 01:08:59,936 --> 01:09:04,741 È molto... pulito. 1397 01:09:06,576 --> 01:09:08,911 Lo prenderò come un complimento. 1398 01:09:08,945 --> 01:09:10,580 È. 1399 01:09:10,613 --> 01:09:13,816 Pulito. Organizzato... 1400 01:09:13,850 --> 01:09:15,385 Proprio come te. 1401 01:09:18,354 --> 01:09:20,289 Grazie... 1402 01:09:20,323 --> 01:09:21,824 Penso. 1403 01:09:21,858 --> 01:09:25,895 Sì, non è stato così è venuto così bene, vero? 1404 01:09:28,031 --> 01:09:29,665 Perché sei qui? 1405 01:09:31,501 --> 01:09:33,336 Perché pensi? 1406 01:09:36,672 --> 01:09:38,007 Mi manchi. 1407 01:09:41,878 --> 01:09:43,679 Mi manchi. 1408 01:09:46,783 --> 01:09:51,521 Allora, sei venuto qui? per far valere il tuo caso? 1409 01:09:53,523 --> 01:09:54,824 Vendermi? 1410 01:09:54,857 --> 01:09:56,626 Vendirti? 1411 01:09:56,659 --> 01:09:59,695 Dimmi che questo è successo è stato tutto un grosso errore. 1412 01:09:59,729 --> 01:10:01,731 Beh, sarebbe così sbagliato? 1413 01:10:04,500 --> 01:10:05,835 No. 1414 01:10:06,769 --> 01:10:09,605 Farei la stessa cosa se fossi nella tua posizione. 1415 01:10:10,740 --> 01:10:12,975 Cosa diresti? 1416 01:10:13,009 --> 01:10:15,945 Lo sai, se tu eri nella mia posizione? 1417 01:10:16,946 --> 01:10:22,518 Direi che lo volevi per conoscermi meglio, 1418 01:10:22,552 --> 01:10:28,591 e che potresti vedere un futuro con me. 1419 01:10:30,927 --> 01:10:32,895 Ebbene, è tutto vero. 1420 01:10:34,497 --> 01:10:36,399 Allora perché non l'hai fatto? dici solo questo? 1421 01:10:38,701 --> 01:10:41,704 Non voglio dirlo qualcosa di brutto in mio padre. 1422 01:10:42,505 --> 01:10:44,574 Non è così che sono stato cresciuto. 1423 01:10:47,410 --> 01:10:51,514 Ma quanto Odio questa situazione... 1424 01:10:51,547 --> 01:10:53,382 Ti amo ancora. 1425 01:10:57,086 --> 01:11:02,024 Quando mio padre uscì, Non ero così sorpreso, davvero. 1426 01:11:03,726 --> 01:11:05,661 Ma ero preoccupato. 1427 01:11:05,695 --> 01:11:07,396 Non dovevo esserlo. 1428 01:11:08,097 --> 01:11:09,999 Perché no? 1429 01:11:10,032 --> 01:11:15,771 Perché è intelligente, è in punizione. 1430 01:11:18,407 --> 01:11:20,610 Lui è tutto quello che voglio essere. 1431 01:11:20,643 --> 01:11:25,448 Ecco perché lo so sarà abbastanza forte 1432 01:11:25,481 --> 01:11:28,718 per superare tutto questo se scegli me. 1433 01:12:06,589 --> 01:12:08,758 Giacobbe... 1434 01:12:08,791 --> 01:12:10,526 Cosa stai facendo qui? 1435 01:12:10,560 --> 01:12:12,361 Spero di no attenzione se mi fermo. 1436 01:12:13,095 --> 01:12:14,797 No, per niente. 1437 01:12:17,867 --> 01:12:19,869 Ho portato del vino. 1438 01:12:19,902 --> 01:12:21,470 Grazie. 1439 01:12:28,744 --> 01:12:30,746 Vuoi sederti? 1440 01:12:30,780 --> 01:12:33,082 No, davvero non posso restare. 1441 01:12:33,115 --> 01:12:35,051 Ma ho del vino. 1442 01:12:35,084 --> 01:12:37,887 Di cui potresti aver bisogno dopo questo. 1443 01:12:39,055 --> 01:12:40,890 Dopo cosa? 1444 01:12:40,923 --> 01:12:44,660 Dopo che te lo dico penso dovresti stare con Colton. 1445 01:12:47,230 --> 01:12:49,098 Perché? 1446 01:12:49,131 --> 01:12:50,333 Quello che è successo? 1447 01:12:50,366 --> 01:12:54,904 Quello che è successo è che vedo quanto questo fa male a mio figlio. 1448 01:12:56,606 --> 01:12:59,075 Non fraintendermi, Doug, ti amo... 1449 01:12:59,108 --> 01:13:00,776 Davvero. 1450 01:13:01,811 --> 01:13:03,746 E ti amo. 1451 01:13:03,779 --> 01:13:08,184 Ma amo Colton in un certo senso che forse non capirai mai. 1452 01:13:16,225 --> 01:13:19,695 Fai sacrifici per i tuoi figli per renderli felici. 1453 01:13:19,729 --> 01:13:22,732 Sì, come restare a casa un matrimonio che non funziona? 1454 01:13:24,867 --> 01:13:26,736 Tra le altre cose. 1455 01:13:29,105 --> 01:13:35,044 Ti sei sacrificato per Colton per tutta la vita. 1456 01:13:36,078 --> 01:13:37,813 Cosa vuoi? 1457 01:13:39,282 --> 01:13:42,685 Quello che voglio, più di ogni altra cosa, è che mio figlio sia felice. 1458 01:13:44,287 --> 01:13:45,888 E la tua felicità? 1459 01:13:47,757 --> 01:13:49,692 Questo viene in secondo luogo. 1460 01:13:49,725 --> 01:13:51,694 Se mai avrai figli, vedrai. 1461 01:13:53,029 --> 01:13:55,564 È più forte di quanto pensi. 1462 01:13:55,598 --> 01:13:59,735 Grazie a te, potrebbe sopravvivere a qualsiasi cosa. 1463 01:14:03,572 --> 01:14:04,740 Lo so. 1464 01:14:28,164 --> 01:14:30,266 Ci ho pensato molto, 1465 01:14:30,299 --> 01:14:32,768 e sono contento con la mia decisione. 1466 01:14:33,769 --> 01:14:36,605 E almeno lo farò ancora ti ho nella mia vita. 1467 01:15:18,814 --> 01:15:20,082 Come lo sapevi? 1468 01:15:20,116 --> 01:15:22,685 Come sapevo cosa? 1469 01:15:22,718 --> 01:15:26,922 Come lo sapevi? che Karen era la persona giusta per te? 1470 01:15:26,956 --> 01:15:28,824 Sei serio? 1471 01:15:28,858 --> 01:15:31,660 Più di me mai stato prima. 1472 01:15:31,694 --> 01:15:33,162 non lo so... 1473 01:15:36,832 --> 01:15:38,834 Non puoi dirlo c'è qualcuno, ok? 1474 01:15:39,935 --> 01:15:42,071 Il tuo segreto è al sicuro con me. 1475 01:15:43,205 --> 01:15:45,274 Quando Karen e io ho iniziato a frequentarmi per la prima volta, 1476 01:15:45,307 --> 01:15:47,176 Stavo vedendo altre ragazze. 1477 01:15:47,209 --> 01:15:49,178 Semplicemente casuale, niente di serio. 1478 01:15:49,211 --> 01:15:51,981 Sì, ricordo. 1479 01:15:52,014 --> 01:15:56,252 Ma quando ho fatto piani con Karen, 1480 01:15:56,285 --> 01:15:57,920 mi sentivo proprio... 1481 01:15:57,953 --> 01:16:00,756 diverso, emozionato. 1482 01:16:01,123 --> 01:16:03,092 Non eccitato, non è questa la parola. 1483 01:16:03,125 --> 01:16:04,160 Ehm... 1484 01:16:05,828 --> 01:16:07,062 E allora? 1485 01:16:08,197 --> 01:16:12,067 Mi sentivo... contento. 1486 01:16:12,868 --> 01:16:15,371 Come se nulla potesse andare storto. 1487 01:16:15,404 --> 01:16:20,176 Come se stare con lei fosse esattamente dove avrei dovuto essere. 1488 01:16:20,876 --> 01:16:23,112 Non lo so se ha senso. 1489 01:16:25,247 --> 01:16:28,083 Sì, ha perfettamente senso. 1490 01:16:29,285 --> 01:16:32,354 Voglio solo che tu abbia quello che ho scoperto con Karen. 1491 01:16:32,388 --> 01:16:34,857 Quindi chiediti semplicemente: fa uno di quelli 1492 01:16:34,890 --> 01:16:37,760 uomini della porta accanto ti fa sentire contento? 1493 01:16:37,793 --> 01:16:40,830 Non solo felice, ma contento? 1494 01:16:44,066 --> 01:16:46,001 Sì... 1495 01:16:49,038 --> 01:16:50,906 Uno di loro lo fa. 1496 01:17:03,886 --> 01:17:05,321 Ho preso la mia decisione... 1497 01:17:06,856 --> 01:17:08,290 Scelgo te. 1498 01:17:17,466 --> 01:17:19,668 Hai preso il vino? 1499 01:17:22,071 --> 01:17:24,106 Mi dimentico mai del vino? 1500 01:17:24,139 --> 01:17:26,842 No, ma lo faccio mai dimenticare di ricordartelo? 1501 01:17:26,876 --> 01:17:28,210 Mai. 1502 01:17:28,344 --> 01:17:29,912 E' sul tavolo? 1503 01:17:29,945 --> 01:17:31,180 E' sul tavolo. 1504 01:17:31,213 --> 01:17:33,782 - A Evelyn piace il rosso. - Abbiamo il rosso. 1505 01:17:33,816 --> 01:17:36,452 Abbiamo il bianco. Abbiamo dello champagne. 1506 01:17:36,485 --> 01:17:37,486 Abbiamo champagne? 1507 01:17:37,520 --> 01:17:39,154 Abbiamo dello champagne. 1508 01:17:39,188 --> 01:17:40,389 Eccellente. 1509 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 E sono tutti qui. 1510 01:17:42,825 --> 01:17:44,360 Beh, quasi tutti. 1511 01:17:45,160 --> 01:17:48,330 Qualcuno te lo ha mai detto sei ritentivo anale? 1512 01:17:48,364 --> 01:17:51,934 Solo 3.451 volte. 1513 01:17:51,967 --> 01:17:55,070 - E ne hai tenuto traccia? - L'ho fatto. 1514 01:17:55,104 --> 01:17:56,505 Ritenzione anale. 1515 01:17:56,539 --> 01:17:58,307 Orientato ai dettagli. 1516 01:17:58,340 --> 01:18:00,943 Shot di patate, vodka, qualunque cosa. 1517 01:18:03,445 --> 01:18:06,081 Alla moda in ritardo, come sempre. 1518 01:18:06,115 --> 01:18:08,017 Ti aspetteresti qualcos'altro? 1519 01:18:08,050 --> 01:18:09,251 Mai. 1520 01:18:11,520 --> 01:18:12,821 Buonasera, ragazzi. 1521 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Ehi, papà. 1522 01:18:15,991 --> 01:18:17,860 È per me? 1523 01:18:17,893 --> 01:18:19,962 Lo sai che lo è. 1524 01:18:19,995 --> 01:18:21,964 Pensavo che me lo avessi dato il mio regalo prima. 1525 01:18:21,997 --> 01:18:24,466 Sshh, non davanti al bambino. 1526 01:18:26,001 --> 01:18:27,770 Buon compleanno, tesoro. 1527 01:18:29,071 --> 01:18:30,506 Ti amo. 1528 01:18:30,539 --> 01:18:31,807 Lo so. 1529 01:18:32,408 --> 01:18:34,143 Eccoti qui. 1530 01:18:36,312 --> 01:18:38,247 Evelyn mi ha mandato qui fare in fretta. 1531 01:18:38,280 --> 01:18:40,282 Sta morendo per lei correzione di torta e alcol. 1532 01:18:40,316 --> 01:18:41,951 Più l'alcol che la torta. 1533 01:18:41,984 --> 01:18:43,419 Proprio come il resto di noi. 1534 01:18:43,452 --> 01:18:45,321 Sono così felice che tu possa venire. 1535 01:18:45,354 --> 01:18:47,089 E signorina il compleanno del suo patrigno? 1536 01:18:47,122 --> 01:18:48,390 Nemmeno una possibilità. 1537 01:18:48,424 --> 01:18:50,993 EHI! Cosa ti ho detto? 1538 01:18:51,026 --> 01:18:53,862 Non chiamarmi il tuo patrigno; mi fa sentire vecchio. 1539 01:18:53,896 --> 01:18:56,298 Sei vecchio, ricordi? 1540 01:18:56,332 --> 01:18:58,200 Prendi la torta. 1541 01:18:58,233 --> 01:18:59,468 Lo prendi. 1542 01:19:01,036 --> 01:19:02,371 E tu mi prendi. 1543 01:19:07,276 --> 01:19:09,511 Non posso crederci tutto questo ha funzionato. 1544 01:19:09,545 --> 01:19:10,913 La festa? 1545 01:19:10,946 --> 01:19:13,282 No. Questo... 1546 01:19:13,315 --> 01:19:14,950 Noi... 1547 01:19:14,984 --> 01:19:16,585 Coltone... 1548 01:19:16,619 --> 01:19:18,854 Tutto. 1549 01:19:18,887 --> 01:19:22,424 Questo deve essere classificato come uno dei i miei corteggiamenti più insoliti. 1550 01:19:22,458 --> 01:19:26,228 Più insolito che essere sposati ad una lesbica per 20 anni? 1551 01:19:26,261 --> 01:19:28,063 Abbastanza vicino. 1552 01:19:28,097 --> 01:19:30,199 Penso ancora di averlo fatto la decisione giusta? 1553 01:19:31,467 --> 01:19:33,435 Sicuramente preso la decisione giusta. 1554 01:19:34,436 --> 01:19:36,271 Non posso credere che tu abbia scelto me. 1555 01:19:37,272 --> 01:19:40,376 A volte, semplicemente devi seguire il tuo istinto. 1556 01:19:42,111 --> 01:19:45,981 Nel profondo, lo sapevo Colton non era adatto a me. 1557 01:19:46,015 --> 01:19:49,451 Mi ha preso il cuore ancora un po' per rendersene conto. 1558 01:19:51,253 --> 01:19:53,188 È un brav'uomo. 1559 01:19:53,222 --> 01:19:56,892 E sembra che lo abbia fatto si è ripreso abbastanza velocemente. 1560 01:19:56,925 --> 01:19:58,260 E' tutto grazie a te. 1561 01:20:09,338 --> 01:20:12,841 Adesso andiamo a festeggiare con i tuoi amici 1562 01:20:20,315 --> 01:20:23,419 Aspetta, non mi hai mai detto come tuo padre e Doug si sono conosciuti. 1563 01:20:26,388 --> 01:20:28,357 Uhm, è una lunga storia. 1564 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 Ehi, è il festeggiato! 1565 01:20:48,711 --> 01:20:52,147 Il miglior... compleanno... di sempre.